Translation of the song Lo que te hace grande artist Vetusta Morla
Lo que te hace grande
What makes you great
Tal vez, lo que te hace grande
Perhaps, what makes you great
no entienda de cómo y por qué.
doesn't understand about how or why
Tal vez, lo insignificante
Perhaps, what's trivial
se aliste en un barco de nuez.
will join up a walnut boat.
Tal vez, lo que te hace grande
Perhaps, what makes you great
no sea difícil de ver.
isn't difficult to see.
Tal vez, cada guiño esconda
Perhaps, every blink conceals
la llave que intentas tener.
the key you're trying to get.
Ya ves, se nos queda grande
You see, it's too big for us
y hay riesgo de alarma otra vez.
and there's risk of alarm again.
Tal vez, cuando todo amaine
Perhaps, when everything abates
la suerte nos vuelva a vencer.
luck will defeat us again.
Y en el vaivén de planes sin marcar
And in the toing and froing of unmarked plans
cae sobre ti la bomba universal;
the universal bomb falls upon you;
no hay colisión, ni ley, ni gravedad
there's not collision, nor law, nor gravity
que te pueda hacer caer, aunque tiren a dar.
that can make you fall, even if they aim to hit.
Tal vez, las paredes ladren
Perhaps, walls will bark
y el techo empiece a correr,
and the ceiling will run.
dirán que cayó el gigante
It'll be said that the giant fell
y un charco se ha abierto a tus pies.
and a puddle opened at your feet
Tal vez, lo que te hace grande
Perhaps, what makes you great
no entienda de cómo y por qué.
doesn't understand about how or why.
Tal vez, lo que me hace grande
Perhaps, what makes me great
es tenerte delante otra vez.
is having you in front of me again
Y en el vaivén de planes sin marcar
And in the toing and froing of unmarked plans
cae sobre ti la bomba universal;
the universal bomb falls upon you;
pero no hay colisión, ni ley, ni gravedad
there's not collision, nor law, nor gravity
que te pueda hacer caer, aunque tiren a dar.
that can make you fall, even if they aim to hit.
Suena un tambor, retumba en el umbral
A drum sounds, it resounds in the threshold
viene hacia aquí, me atrae como un imán.
it comes here, attracts me like a magnet.
No sé lo qué te hace grande,
I don't know what makes you great,
no entiendo de cómo y por qué.
I don't understand about how and why.
Suena un tambor, retumba en el umbral
A drum sounds, it resounds in the threshold
viene hacia aquí, me atrae como un imán.
it comes here, attracts me like a magnet.
Pero no hay ecuación ni formula genial
But there's no equation, nor great formula
que te ayude a comprender lo que asoma detrás.
that can help you understand, what's showing behind