Translation of the song Uomo Bianco artist Piero Marras

Uomo bianco, permetti un momento?

White man, do you permit me a moment?

ce l’avresti un minuto per me?

could you have just a minute for me?

Chiedo scusa se rubo il tuo tempo

I apologize if I steal your time

ma la cosa riguarda anche te.

but it’s something that also concerns you.

E’ un’idea che mi gira da tanto

It’s an idea that's boiling in my balls

e tu sai quando gira com’è…

and you know how it is to boil…1

ti riassumo il concetto, sta’ attento,

I sum up the concept, be careful,

ascolta me: Perché non te ne vai!!?

listen to me: Why don’t you go away!!?

Uomo bianco venuto dal mare,

White man, you came from the sea

come tutte le novità,

like every novelty

a insegnarci di nuovo a parlare,

to teach us to speak again,

a portarci la civiltà

to bring us civilization,

non vorrei la prendessi un po’ male

I wouldn't want you to take it a bit wrong

ma rivoglio la mia identità.

but I want my identity back.

C’è soltanto una cosa da fare,

There’s only one thing to do,

ascolta me: Perché non te ne vai!!?

listen to me: Why don’t you go away!!?

Dato che ci siamo, Buana,

By the way, Bwana,

puoi portarti pure via

you can carry away with you

dalla tua isoletta africana

from your little African island

tutti gli Zio Tom che ti danno retta...retta!

all the Uncle Toms2that pay heed to you…to you!

Uomo bianco, le tue cattedrali,

White man, your cathedrals3

come vedi, non fumano più

as you see, they’re no longer smoking

e la nave non dà più segnali,

and the ship doesn't send out signals anymore,

la speranza si è persa nel blu.

hope is lost in the blue.4

Non ne hai altre di idee originali

Don’t you have any other original idea

che ci mandino ancora più giù?

to depress us even more?

Torneremo alle capre e ai maiali,

We'll go back to our goats and pigs,

tu però: Perché non te ne vai!!?

but you: Why don’t you go away!!?

…perché?

…why?