Translation of the song Не так вы жили и живете artist Konstantin Vanshenkin

- Не так вы жили и живете,-

“There’s something wrong with how you’re living”,

Мне говорит один юнец,-

A snippy youth once told me so,

Не так в любви, не так в работе,

“With how you love, with how you’re dreaming,

Не так в мечтаньях, наконец.

With how you’re working, after all.

Однако многое, конечно,

You’ve got, however, I admit it,

Вам было в жизни по плечу...

A lot accomplished in your life...”

А я смотрю почти что нежно,

I merely gaze at them with pity,

А я не спорю, я молчу.

There’d be no argument or strife.

Пусть в край далекий уезжают

Just let them leave for distant quarters

И на пути своем крутом

And, as they hold their arduous course,

Пускай сначала возмужают,

First let them go through fire and water,

Пускай оценят нас потом.

Then let them judge our strengths and flaws.

Пускай услышат в ночь июня,

Just let them hear time softly rustles

Как время травами шуршит.

In fragrant herbs on summer nights.

Пусть снисходительная юность

Let haughty youth mete out justice

Свой суд над зрелостью вершит.

To our maturity and might.