Translation of the song Los días raros artist Vetusta Morla
Los días raros
The strange days
Ábrelo, ábrelo despacio.
Open it, open it slowly-
Di, ¿qué ves?, dime, ¿qué ves?, ¿si hay algo?
say what you see, tell me what you see , if there is something
un manantial breve y fugaz entre las manos.
A source short and brief between the hands
Toca afinar, definir de un trazo
Play right, defined by a line
Sintonizar, reagrupar pedazos
Tuning in, rearrange pieces
en mi colección de medallas y de arañazos.
in my collection of medals and scratches
Ya está aquí
That's it-
¿Quién lo vio bailar como un lazo en un ventilador?
Who has seen the one who dances like a lasso in the ventilator?
¿Quién iba a decir que sin carbón no hay reyes magos?
Who said that without coal there are no Magi?
Aún quedan vicios por perfeccionar en los días raros,
Even vices remain to perfect on strange days
los destaparemos en la intimidad con la punta del zapato.
they reveal intimacies with the tip of the shoe
Ya está aquí
That's it-
¿Quién lo vio bailar como un lazo en un ventilador?
Who has seen the one who dances like a lasso in the ventilator?
¿Quién iba a decir que sin borrón no hay trato?
Who said, that without stain there is no contract?
El futuro se vistió con el traje nuevo del emperador.
The future dresses with the emperors new cloths
¿Quién iba a decir que sin carbón no hay reyes magos?
Who said without coal there are no Magi?
Nos quedan muchos más regalos por abrir,
Many gifts are left for us to open
monedas que al girar, descubran un perfil.
Coins to spin discover a profile
Ya empieza el celofán, y acaba en eco!
Beginning in cellophane...and ending in echo