Translation of the song Piromanos artist Vetusta Morla
Piromanos
Pyromaniacs
No era yo,
It wasn't me,
a quien viste caer no era yo.
who you saw falling wasn't me.
Fue quizás un reflejo impostor
Maybe it was a deceitful reflection
el que puso en mi mano el puñal,
that put the dagger in my hand,
no era yo, allí había alguien más.
it wasn't me, there was someone else there.
En el mismo lugar, flor y metal
In the same place, flower and metal
y un resplandor
and a bright flash
que se derrama a nuestro alrededor.
that spreads around us.
En el mismo renglón, gozo y dolor
In the same line, joy and pain
pueden gritar:
can shout:
¡Menos humos y más fuego, más, más, más, más!
Less smoke and more fire, more, more, more, more!
No eras tú,
It wasn't you,
fue tu forma de hacerme caer,
it was your form that made me fall,
fue tu nombre cantado al revés
it was your name sung in reverse
el conjuro que me hizo jurar,
the spell that made me swear
que eras tú, pero había alguien más.
that it was you, but there was someone else there.
En el mismo lugar, hueso y metal
In the same place, bone and metal
y un resplandor
and a bright flash
que se derrama a nuestro alrededor.
that spreads around us.
En el mismo renglón, gozo y dolor
In the same line,
pueden gritar:
joy and pain
¡Menos humos y más fuego, más, más, más, más!
can shout:
Ya quemé
I burned
sin piedad
without mercy
los espacios en blanco y después
every white space and then
no hubo más,
there was nothing more,
sólo ruido y sudor, sólo paz.
only noise and sweat, only peace.
En el mismo lugar, carne y metal
In the same place, flesh and metal
y un resplandor
and a bright flash
que se derrama a nuestro alrededor.
that spreads around us.
En el mismo renglón, gozo y dolor
In the same line, joy and pain
pueden gritar:
can shout:
¡Menos humos y más fuego, más, más, más, más!
Less smoke and more fire, more, more, more, more!