Translation of the song Romance en 625 lineas artist Vetusta Morla

Fallo en la sintaxis

Syntax error,

colapso total.

total collapse.

No tomé ni una pastilla

I didn’t take a pill

para la incontinencia carnal.

for the carnal incontinence.

Verbo amar pluscuamperfecto amplificado

Verb “to love”, amplified with pluperfect,

busca un sitio en el mercado.

look for a place in the market.

Novios de cartón piedra

Papier-mache brides,

Besos programados en la agenda.

Kisses scheduled on the agenda.

Despacio, amor, no corras

Slow down, love, don’t hurry,

hay pausa y publicidad.

there is a pause and publicity.

Romance en 625 líneas,

There is a romance in 625 lines,

pasión en sobre individual.

passion in the individual envelope.

Verbo amar pluscuamperfecto amplificado

Verb “to love”, amplified with pluperfect,

busca un sitio en este mercado.

look for a place in the market.

Novios de cartón piedra

Papier-mache brides,

besos programados en la agenda.

Kisses scheduled on the agenda.

Lágrimas con mando, te quiero en papel,

Cry with a command, I love you on a paper,

Sintoniza el dolor de un romance sin piel.

Tune yourself on the pain of a skinless romance.

Lágrimas con mando, te quiero en papel,

Cry with a command, I love you on a paper,

Sintonizo el dolor de un romance sin piel.

Tune yourself on the pain of a skinless romance…