Translation of the song Sálvese quien pueda artist Vetusta Morla
Sálvese quien pueda
Every Man for Himself
Puedo volver, puedo callar,
I'm able to return, I can be quiet,
puedo forzar la realidad.
I'm able to force reality.
Puedo doler, puedo arrasar,
I can do harm, I can destroy,
puedo sentir que no doy más.
I do know when I've reached my limit.
Puedo escurrir, puedo pasar,
I'm able to dodge, I'm able to pass,
puedo fingir que me da igual.
I'm able to pretend that I don't care.
Puedo incidir, puedo escapar,
I'm able to insist, I'm able to escape,
puedo partirme y negociar la otra mitad.
I'm able to split myself and negotiate the other half.
Puedo romper, puedo olvidar,
I'm able to break, I'm able to forget,
puede comerme la ansiedad.
anxiety can grind me down.
Puedo salir, puedo girar,
I'm able to get out, I'm able to turn,
puedo ser fácil de engañar.
I may be deceived easily.
Puedo joder, puedo encantar,
I'm able to piss off, I can be charming,
puedo llamarte sin hablar.
I'm able to call you without a single word.
Puedo vencer, puedo palmar,
I'm able to win, I may bite the dust,
puedo saber que sin vosotros duele más.
I do know that, without all of you, this hurts more.
Puede ser que mañana esconda mi voz
Maybe tomorrow I conceal my voice
por hacerlo a mi manera.
in order to do it my way.
¡Hay tanto idiota ahí fuera!
There are so many idiots out there!
Puede ser que haga de la rabia mi flor
Maybe I make a habit of anger
y con ella mi bandera.
and, with it, my flag.
¡Sálvese quien pueda!
Every man for himself!
Puedo torcer, puedo lanzar,
I'm able to twist, I'm able to throw,
puedo perderme en la obviedad.
I may get lost in the obvious.
Puedo servir, puedo cansar,
I may be helpful, I may wear out,
puedo saber que sin vosotros duele más.
I do know that, without all of you, this hurts more.
Puede ser que mañana esconda mi voz
Maybe tomorrow I conceal my voice
por hacerlo a mi manera.
in order to do it my way.
¡Hay tanto idiota ahí fuera!
There are so many idiots out there!
Puede ser que haga de la rabia mi flor
Maybe I make a habit of anger
y con ella mi bandera.
and, with it, my flag.
¡Sálvese quien pueda!
Every man for himself!
Puedo torcer, lanzar,
I'm able to twist, to throw,
perderme en la obviedad.
to get lost in the obvious.
Servir, cansar,
To be helpful, to wear out,
saber que sin vosotros duele más.
to know that, without all of you, this hurts more.
Puede ser que mañana esconda mi voz
Maybe tomorrow I conceal my voice
por hacerlo a mi manera.
in order to do it my way.
¡Hay tanto idiota ahí fuera!
There are so many idiots out there!
Puede ser que haga de la rabia mi flor
Maybe I make a habit of anger
y con ella mi bandera.
and, with it, my flag.
¡Sálvese quien pueda!
Every man for himself!
¡Sálvese quien pueda!
Every man for himself!
¡Hay tanto idiota ahí fuera!
There are so many idiots out there!