Translation of the song Un día en el mundo artist Vetusta Morla
Un día en el mundo
A Day in the World
Por el día nos encierran
During the daytime they shut us
en sus jaulas de cemento
in their cages of concrete1
y aprendemos del león.
and we learn from the lion.2
Por las noches atrapamos
At nights we catch
corazones asfixiados
suffocated hearts
y disparos en su honor.
and shots in their honour.
Mírame, soy feliz,
Look at me, I'm happy,
tu juego me ha dejado así.
your game has left me this way.3
Consumir, producir,
To consume, to produce,
la sangre cubre mi nariz.
blood covers my nose.
No sé dónde quedó el rumor
I don't know what happened with the rumour
que nos vió nacer,
which saw our birth,
pagó la jaula al domador.
it paid the tamer for the cage.
Dilatamos las pupilas
We dilate our pupils
en encuentros con sirenas
in dates with mermaids
con las piernas de neón.
with neon legs.
Y blasfemamos por Dios,
And we blaspheme for God,
prometemos por vos.
we promise for you.
Machacamos
We wear out
nuestros cuerpos prietos
our cramped bodies
por un sueño de cartón.
for a cardboard dream.
Mírame, soy feliz,
Look at me, I'm happy,
tu juego me ha dejado así.
your game has left me this way.
Disfrazar, seducir,
To disguise, to seduce,
ponerme guapo para ti.
I make myself handsome for you.
No sé dónde quedó el rumor
I don't know what happened with the rumour
que nos vió nacer,
which saw our birth,
pagó la jaula al domador.
it paid the tamer for the cage.
Mírame, soy feliz.
Look at me, I'm happy.
Mírame, tu juego me ha dejado así.
Look at me, your game has left me this way.
Mírame, ¿qué hago aquí?
Look at me, what am I doing here?
Mírame, tu juego me ha dejado así.
Look at me, your game has left me this way.
No sé qué fue de aquel rumor
I don't know what happened with that rumour
que nos vió crecer
which saw us grow up
siendo la carne del león.
being the lion's food.
Mírame, soy feliz,
Look at me, I'm happy,
tu juego me ha dejado así.
your game has left me this way.
Engañar, seducir,
To deceive, to seduce,
ponerme guapo para ti.
I make myself handsome for you.
No sé dónde quedó el rumor,
I don't know what happened with the rumour,
pagó la jaula al domador.
it paid the tamer for the cage.
Mírame, soy feliz.
Look at me, I'm happy.
Mírame, tu juego me ha dejado así.
Look at me, your game has left me this way.