Translation of the song RV 644 Juditha triumphans, II, 8. Recitativo: Haec in crastinum serva. artist Antonio Vivaldi
RV 644 Juditha triumphans, II, 8. Recitativo: Haec in crastinum serva.
RV 644 II, 8 Recitative: Lay aside these words for tomorrow.
OLOFERNE:
OLOFERNE:
Haec in crastinum serva: Ah, nimis vere
Lay aside these words for tomorrow: oh, I feel so much
Isse ignem sentio amorem,
that this fire is love
Si nimis sentio in me viscera ardere.
because I feel it immensely in my wombs.
GIUDITTA:
JUDITH:
Tanti caloris aestum
Temper the heat of such great passion,
Tempera strenue Dux, flammas evita...
valiant leader, avoid the flames.
OLOFERNE:
OLOFERNE:
Uror,..
I burn…
GIUDITTA:
JUDITH:
Longe ibo...
I’ll go far…
OLOFERNE:
OLOFERNE:
No, cara Juditha.
No, dear Judith.