Translation of the song استشبهت فيكي artist Wael Kfoury
استشبهت فيكي
I Saw Someone Who Looked Just Like You
واستشبهت فيكي
and I saw someone who looked just like you
قربت بدي احكيكي
I moved closer, wanting to talk to you
نفس شعرك هوه زاتو
the exact same hair
كنت باسمك راح اندهله
I was going to call it by your name
نفس عطرك ونسماتو
the same perfume and the same breeze
لكن مش مثلك لابقله
but it doesn't fit like it does on you
ياترى العطر البحبو
I'm wondering if you still
بعدك بتحطي
wear the perfume that I love
او لاني كنت حبو
or, because I loved it,
بطلتي تحبي
you've stopped wearing it
شعرك العشقتو طويل
your long hair that I was in love with
كان يقتلني لما يميل
it used to kill me when it sways
ياترى بعدو على حالو
I'm wondering, is it still the same
يا اما قصيتي
or have you cut it
بعدك بتحبي الاغاني
do you still love the songs
كنا نسمعها سوا
that we used to listen to together?
بتروحي مطرح مكنا
do you still go to the place
مع بعض نشم الهوى
where we used to hang out?
معقوله مش عم تحني
do you really not miss
تتكوني قريبه مني
being by my side?
انا كلما بحب بغني
whenever I want to sing
بغني اسمك وحدو بفكر في
I sing your name, it's the only thing that I think about
ياترى العطر البحبو
I'm wondering if you still
بعدك بتحطي
wear the perfume that I love
او لاني كنت حبو
or, because I loved it,
بطلتي تحبي
you've stopped wearing it
شعرك العشقتو طويل
your long hair that I was in love with
كان يقتلني لما يميل
it used to kill me when it sways
ياترى بعدو على حالو
I'm wondering, is it still the same
يا اما قصيتي
or have you cut it