Translation of the song الحب فنون artist Wael Kfoury

الحب فنون

Love is an art

و الفن جنون

and art is madness

الحب فنون

Love is an art

والفن جنون

and art is madness

و أنا في حبك سيدتي

And in your love, my lady,

كالهارب من وجه القانون

I am like an outlaw running from the law

(3x)

(3x)

أهواك و يعبث بي قدر

I'm in love with you and destiny plays with me

مرسوم في لفتات عيون

a destiny that is drawn1 in the turns of your eyes

أهواك و يعبث بي قدر

I'm in love with you and destiny plays with me

مرسوم في لفتات عيون

a destiny that is drawn1 in the turns of your eyes

أهواك ويعبث بي قدر

I'm in love with you and I don't own

مرسوم في لفتات عيون

but that which an imprisoned bird owns

أهواك ولا أملك إلا

I'm in love with you and I don't own

ما يملك عصفور مسجون

but that which an imprisoned bird owns

(2x)

(2x)

و أحس بأنك فاتنتي

And I feel that you are my charmer

و بأني شاعرك المجنون

And that I am your mad poet

و أحس بأنك فاتنتي

And I feel that you are my charmer

و بأني شاعرك المجنون

And that I am your mad poet

و أراك وأنتي معي قمرا

And I see you as a moon when you are with me

أغنية ما خطرت بظنون

a song that never occurred to anyone

الحب فنون

Love is an art

و الفن جنون

and art is madness

الحب فنون

Love is an art

و الفن جنون

and art is madness

و أنا في حبك سيدتي

And in your love, my lady,

كالهارب من وجه القانون

I am like an outlaw running from the law

لا تدع الليل يمر بنا

Do not let the night pass us

فغدا لا نعرف أين نكون

for we don't know where we will be tomorrow

(2x)

(2x)

واقتربي مني

And come near me

و انهمري شلال غواً

And pour down like a waterfall of seduction

إعصار فتون

and a hurricane of charms

(2x)

(2x)

و اشتعلي جمرا

And burn like burning coal

و انسكبي عطرا

and drip like a perfume

و اشتعلي جمرا

And burn like burning coal

و انسكبي عطرا

and drip like a perfume

و هوى و غوى و شجون

and love, seduction and blues2

العمر بدون هواك سدا

Life without your love is worthless

العمر بدون هواك سدا

Life without your love is worthless

العمر بدون هواك سدا

Life without your love is worthless

و على شفتيك الموت يهون

And dying for your lips is worth it

الحب فنون

Love is an art

الحب فنون

Love is an art

والفن جنون

and art is madness

الحب فنون

Love is an art

والفن جنون

and art is madness

و أنا في حبك سيدتي

And in your love, my lady,

كالهارب من وجه القانون

I am like an outlaw running from the law