Translation of the song S nebývalou ochotou artist Marta Kubišová
S nebývalou ochotou
With unprecedented willingness
Těžké je být sám, těžké jak velký prám
It's hard to be alone, hard as stone
a lék na to zná jenom duše příbuzná!
And only a soul related to yours knows the cure!
S nebývalou ochotou, vupaojejeje
With unprecedented willingness, vupaoyeyeye
skoncoval s mou samotou, vupaojejeje.
He put an end to my loneliness, vupaoyeyeye
Měla jsem s ním debatu,
I had a talk with him
v ní mě pozval na chatu.
During which he invited me to his cottage
S nebývalou ochotou vozí mě tam dál.
With unprecedented willingness, he's still taking me there
Proč nás týden rozdělí, vupaojejeje
Why do the working days divide us, vupaoyeyeye
Proč je málo nedělí, vupaojejeje
Why is there a shortage of Sundays, vupaoyeyeye
Trvá to půl života,
It takes half a life
než-li přijde sobota.
Until Saturday comes
Proč nás týden rozdělí, to nám nesedí, jéjéjé
Why do the working days divide us, we don't fancy that, yeah
Ani den už bez něj nepřečkám,
I can't stand another day without him
on však dneska podleh horečkám.
But today he is lying with a man flu
Rychle vstát odpírá,
He refuses to get up quickly
myslí si, že umírá.
Thinking he's dying
Nikam spolu nejedem, vupaojejeje
We're not going anywhere, vupaoyeyeye
a já jím jed za jedem, vupaojejeje
And I eat poison after poison, vupaoyeyeye
se svým prázdným náručím,
With my arms empty
za sebe už neručím.
I can no longer guarantee I'll behave
Nikam spolu nejedem, tak jsem nešťastná.
We're not going anywhere so I'm unhappy
Ani den už bez něj nepřečkám,
I can't stand another day without him
on však dneska podleh horečkám.
But today he is lying with a man flu
Rychle vstát odpírá,
He refuses to get up quickly
myslí si, že umírá.
Thinking he's dying
Nikam spolu nejedem, vupaojejeje,
We're not going anywhere, vupaoyeyeye
a já jím jed za jedem, vupaojejeje,
And I eat poison after poison, vupaoyeyeye
se svým prázdným náručím,
With my arms empty
za sebe už neručím.
I can no longer guarantee I'll behave
Nikam spolu nejedem, tak jsem nešťastná.
We're not going anywhere so I'm unhappy