Translation of the song La fièvre des fleurs artist Klô Pelgag
La fièvre des fleurs
The fever of the flowers
Je l'ai connue en fièvre vers la fin de sa vie
I knew her in a fever towards the end of her life
Il lui arrivait de disparaître dans la maladie
She seemed to disappear in the illness
Mais elle revenait toujours dans sa vie alitée
By she always returned to her bedridden life
Je l'ai connue en fièvre vers la fin de sa vie
I knew her in a fever towards the end of her life
Je lui ai fait une tresse dans ses cheveux blonds
I made her a braid in her blond hair
Qui traînaient partout par terre dans toutes les pièces de la maison
Which trailed everywhere on the ground in every room of the house
Elle m'a dit : « Je veux m'évader, je suis tannée de manger toujours la même chose »
She told me “I want to escape myself, I’m tired of always eating the same thing”
Mais elle revenait toujours dans sa vie alitée
But she always returned to her bedridden life
Elle est partie, elle est partie, elle est partie, elle est partie
She left, she left, she left, she left
Elle est partie, elle est partie, elle est partie, elle est partie
She left, she left, she left, she left
Elle est partie, elle est partie, elle est partie, elle est partie
She left, she left, she left, she left
Tu portes un nom de fleur qu'on apprend par le coeur
You carry a name of a flower that was learned by heart
J'aime ton souvenir comme le chocolat
I love your memory like chocolate
Tu portes un nom de fleur qu'on apprend par le coeur
You carry a name of a flower that was learned by heart
J'aime ton souvenir comme le chocolat
I love your memory like chocolate
Tu ressembles de plus en plus
You look more and more
À quelqu'un que je connais pas
Like someone I don’t know
Elle est partie, elle est partie, elle est partie, elle est partie
She left, she left, she left, she left
Elle est partie, elle est partie, elle est partie, elle est partie
She left, she left, she left, she left
Elle est partie comme l'été
She left like the summer
Avec les nuages, elle est partie en voyage
With the clouds, she left on a voyage
Désorganisé, désorganisé
disorganized, disorganized
Elle est partie en Leucémie
She left for Leukemia
Elle m'a laissé tous ses livres, elle est partie vivre
She left me all her books, she left alive
À Chimiothérapie, à Chimiothérapie
For Chemotherapy, for Chemotherapy
C'est un nouveau pays
It’s a new country