Translation of the song Rayon X artist Klô Pelgag
Rayon X
X-Ray
Ton sabre laser sous mon rayon X
Your lightsaber under my x-ray
Fait briller mes cristaux et dans ta chambre noire
Makes my crystals shine and in your darkroom
J'ai découvert ma fluorescence
I discovered my fluorescence
Et le puits de lumière qui brûlait nos peaux
And the skylight that burned our skin
Tu expires dans mon éprouvette
You exhale in my test tube
Comme tu sais me garder en haleine
As you know how to keep me in suspense
Et ton prix Nobel sous mon microscope
And your Nobel Prize under my microscope
Ressemble à une reine qui se téléporte
Looks like a teleporting queen
Tu brilles si fort
You shine so brightly
Ça brûle mes yeux
It burns my eyes
Le pompier qui dort
The sleeping firefighter
Ma rétine en feu
My retina is on fire
Je suis un docteur étrange
I’m a strange doctor
Difficile de l'avouer
Difficult to admit it
J'aime tout ce qui se mange
I like everything that can be eaten
La science est une orange
Science is an orange
Je prends le pouls de tes ondes
I take the pulse of your waves
Je vais les promener
I take them for a walk
Dans les champs magnétiques
In the magnetic fields
Où nous aimons graviter
Where we like to orbit
Tu brilles si fort
You shine so brightly
Ça brûle mes yeux
It burns my eyes
Le pompier qui dort
The sleeping firefighter
Ma rétine en feu
My retina is on fire
Tu as mordu ma langue
You bit my tongue
Crevé mes papilles gustatives
Burst my taste buds
Rouillé ma salive
Rusted my saliva
Rare est le radium dans la maladie
Radium is scarce in the illness
Depuis que nos lits se font la leucémie
Ever since our beds made leukemia to each other
J'ai couvert tes yeux de mon baume hypnotique
I covered your eyes with my hypnotic balm
Tu vas retrouver Dieu dans ton diagnostic
You’re going to find God in your diagnosis
C'est lui qui te fait mal quand il te crache son eau bénite
It’s him that hurts you when he spits his holy water on you
Avec son sabre laser rayon X
With his x-ray lightsaber
J'ai couvert tes yeux de mon baume hypnotique
I covered your eyes with my hypnotic balm
Tu vas retrouver Dieu dans ton diagnostic
You’re going to find God in your diagnosis
C'est lui qui te fait mal quand il te crache son eau bénite
It’s him that hurts you when he spits his holy water on you
Avec son sabre laser rayon X
With his x-ray lightsaber