Translation of the song Tesoura do Desejo artist Alceu Valença

Você atravessando aquela rua vestida de negro

You crossing that street wearing all black

E eu lhe esperando em frente a um certo bar, Leblon

And I was waiting for you in front of a certain pub, Leblon

Você se aproximando e eu morrendo de medo

You were coming close and I was scared to death

Ali, bem mesmo em frente a um certo bar, Leblon

there, right there in front of a certain pub, Leblon

Quando eu atravessava aquela rua, morria de medo

When I was crossing that street, I was scared to death,

De ver o teu sorriso e começar um velho sonho bom

to see your smile and start na old good dream

E o sonho fatalmente viraria pesadelo

And the dream fatally would become a nightmare,

Ali, bem mesmo em frente a um certo bar, Leblon

there, right there in front of a certain pub, Leblon

- Vamos entrar...

- Let’s get in...

- Não tenho tempo!

- I Don’t have time!

- O que é que houve?

- What happened?

- O que é que há?

- What’s up?

- O que é que houve, meu amor, você cortou os seus cabelos?

- What happened, my Love, you had your hair cutted?

- Foi a tesoura do desejo, desejo mesmo de mudar

- It was the desire’s scissors, really desire to change