Translation of the song Tämän Hetken (For A Moment) artist The Little Mermaid II: Return to the Sea (OST)
Tämän Hetken (For A Moment)
This Moment
MELODY
MELODY
Okei, kokeillaan, kuinka pyrstöni ohjaa
Okay, let's try, how my fin guides
Pintaanko nousen vai haronko pohjaa
Rising to the surface or scraping the ground
Tuonneko vie, vai tännekö tuo
There to go or this way that
Niin ympäri ämpäri suunnat on nuo
So round and round are these paths
Siis tästä onkin se siis helppo homma!
So from here it's easy peasy!
Tunne tää uusi on niin uskomaton
This new feeling is amazing
Kuin rannalla juoksua uiminen on
Like running on the beach this swimming is
Kuorestaan simpukka lähti jo näin
From the shell the clam let go like this
Uin! Riemastuin! Aavaa päin!
I swim! I'm overjoyed! Towards the horizon!
Tämän hetken olen mä
This moment I am me
Uusi kotini on meressä
My new home is now in the sea
Nää pyörteet ja virtaukset huumaavat niin
These whirlpools and currents intoxicate me so
Voin valssata näin vaikka ikuisuuksiin
I can waltz like this for all time
Tämän hetken ilakoin!
This moment I frolic!
Kuinka helposti polskia voin!
How easy I can splash!
Tätä tunnetta en tiennyt olevankaan
This feeling I didn't know was real
Tämän hetken
This moment
Yhden hetken
One moment
Elää saan!
I can live!
ARIEL
ARIEL
Jos tämä äiti raukka
If this poor mother
Vain kertonut kaiken ois
Only had told everything
Tuntisit toisen kotisi
You'd know your another home
Voi miksi oot mennyt pois?
Oh, why did you go away!
MELODY
MELODY
Polskin ja molskin
I splash and splash
Uiskin ja pärskin
Swim and splutter
On ääretön tää salaisuus, aivan uus
It's infinite this new mystery
Tämän hetken nähdä sain
This moment I can see
Evät siivittää mua noin vain
They can't just set me aside
Ei rusinasormetkaan haittaa, ehei
Fingers like raisins don't hamper me, no
Vaik' huuhtelu kikkarat kutreista vei
Even though washing my hair all curls went away
Tämän hetken parhaimpain
This moment, my best one
Tätä todeksi uskoisi ei lain
I never could believe this was real
Kun vain äiti nyt kuulisi onneni tän
If only my mother could hear this happiness of mine
Tämän hetken
This moment
Yhden hetken
One moment
Humaa näin!
Intoxicates!
ARIEL
ARIEL
Näen sut vielä armain
I will see you again, my dear one
Ja kun kerran sen mä teen
And when I do that
Sua syleilen oma Melody
I will embrace you my Melody
Ja koen kanssasi ihmeet veen
And experience the waters wonders
Koen kanssasi ihmeet veen
Experience the waters wonders
MELODY
MELODY
Tämän hetken
This moment
Yhden hetken
One moment
Huumaa näin!
Intoxicates