Translation of the song Freundschaft artist Ludwig² (Musical)
Freundschaft
Friendship
Freundschaft ist der Freiheit höchstes Gut.
Friendship is the highest good of freedom
Keine Krone braucht sie, keinen Thron.
She1 needs neither crown nor throne
Wie die Welt so alt. Und immer neu.
As old as the world, and always new
Ist sie für uns da und macht uns Mut.
She's there for us and gives us courage
Tröstet uns. Ist uns treu.
Comforts us, is faithful to us
Mein Adjutant, reich mir die Hand!
My adjutant2, give me your hand!
Schenk mir den Himmel über dir!
Give me the sky above you as a gift!
Ich bin dir treu und wär’ die Hölle dein Quartier!
I am true to you and even if hell were your lodging!
Liebe kommt, Liebe vergeht.
Love comes, love goes.
Ein schwacher Duft und schnell vorbei.
A weak scent, and then over quickly.
Freundschaft ist stark! Freundschaft besteht!
Friendship is strong! Friendship perseveres!
Fliege, Gedanke, Freundschaft macht frei!
Fly on, thought, friendship brings freedom!
Flieg’ von uns gesandt, flieg’ und flieg’ in ein Land, was noch nie jemand sah.
Fly, sent by us, fly and fly to a land that no one has seen before.
Mein Traum: er wird wahr. Du sollst teilen ihn. Du ganz allein. Mein Land soll deines sein.
My dream: It'll come true. You shall share it. You alone.
Flieg’, Gedanke, flieg’ eine neue Zeit ist nah.
Fly, thought, fly, a new age is coming!
Träume, sie sind der Freiheit höchstes Gut.
Dreams, they are the highest good of freedom.
Wie Freunde sind sie uns treu ein Leben lang. Und geben Kraft und Mut.
Like friends they are true to us our whole lives. And give us strength and courage.
Sie sind das Leben!
They are life itself!
Mein Adjutant, reich mir die Hand!
My adjutant, give me your hand!
Schenk mir den Himmel über dir!
Give me the sky above you as a gift!
Ich bin dir treu und wär’ die Hölle dein Quartier.
I am true to you and even if hell were your lodging!
Liebe kommt, Liebe vergeht.
Love comes, love goes.
Ein schwacher Duft und schnell vorbei.
A weak scent, and then over quickly.
Freundschaft ist stark! Freundschaft besteht!
Friendship is strong! Friendship perseveres!
Fliege, Gedanke, Freundschaft macht frei!
Fly on, thought, friendship brings freedom!
Freundschaft ist frei, braucht keine Krone. Sie ist das Leben.
Friendship is free, she needs no crown. She is life.
Sie ist uns treu.
She is faithful to us.
Heute Morgen. Immer. Ewig.
This morning. Forever. Eternal.
Reich mir die Hand!
Give me your hand!
Führ’ mich in dein Land!
Lead me to your land!
Fliege, Gedanke! Träume! Freunde ein Leben lang!
Fly, thought! Dreams! Friends a whole life long!