Translation of the song König Technik artist Ludwig² (Musical)
König Technik
King Engineering
Mein König, unterwerft Euch „König Technik“ auf dem Thron.
My precious King, bow to King Engineering on the throne.
Und stellt Euch der Moderne und bestellt per Telephon.
And face the modern times and order things by telephone.
Ihr stehet in den Bergen und seid teschnisch auf der Höh’
You stand there in the mountains and are up, technically,
Und redet mit den Zwergen von Neuschwanstein über’n See.
And converse with the midgets of Neuschwanstein past the sea.
Redet mit den Zwergen, redet mit den Zwergen, redet mit den Zwergen von Neuschwanstein über’n See.
Converse with the midgets, converse with the midgets, converse with the midgets of Neuschwanstein past the sea.
Ich unterwerf mich gerne „König Technik“ auf dem Thron.
I gladly shall bow to King Engineering on the throne.
Und stell mich der Moderne und bestell per Telephon.
And face the modern times and order things by telephone.
Ich steh in meinen Bergen und bin technisch auf der Höh’
I stand here in my mountains and am up, technically,
Und rede mit den Zwergen von Neuschwanstein über’n See.
And converse with the midgets of Neuschwanstein past the sea.
Er redet mit den Zwergen von Neuschwanstein über’n See.
He converses with midgets of Neuschwanstein past the sea.
Ja stellt’s euch net do deppert an! Hier König Ludwig zwei!
Hey, are you stupid, listen to me! Ludwig 2 is speaking!
Schickt’s mir 10 Kilo Leitungsdraht natürlich portofrei!
20 pounds of wirings, postage-free, I'm seeking!
A Lampen und an Dynamo für meine Lichtmaschin’.
A light bulb and a dynamo for my new alternator.
Mein Bayern soll a leuchtends Beispiel sein bis nach Berlin.
Bavaria, a bright example even for the Emperor!
Er unterwirft sich gerne „König Technik“ auf dem Thron.
He willingly bows to King Engineering on the throne.
Und stellt sich der Moderne und bestellt per Telephon.
Faces the modern times and orders things by telephone.
A Lampen und an Dynamo für seine Lichtmaschin’.
A light bulb and a dynamo for his new alternator.
Sein Bayern soll a leuchtend’s Beispiel sein bis nach Berlin.
Bavaria, a bright example even for the Emperor!
Den Schwanensee aus „Lohengrin“ mit Sonnenuntergang.
The swan lake from the Lohengrin with sunset visual effects.
Vom Tannhäuser den Wanderstab. Von hier bis Rom so lang.
From Tannhäuser the walking staff. From here to Rome I expect.
Ich brauche einen Kompass für die Venusgrottenfahrt.
I need a compass for the voyage to the grot of Venus.
Und einen Tacho für den Regenbogenapparat.
And a speedometer for the rainbow apparatus.
Ich stehe in den Bergen und bin technisch auf der Höh’
I stand here in my mountains and am up, technically,
Und rede mit den Zwergen von Neuschwanstein über’n See.
And converse with the midgets of Neuschwanstein past the sea.
Bald kommt die neue Lichtmaschin’. Und sie macht sonnenklar.
Soon comes the alternator and will make it clear and sharp.
Die neue Zeit bricht an am Liebsten in Bavaria.
The modern times preferably dawn in Bavaria.
Die neue Zeit bricht an am Liebsten in Bavaria.
The modern times preferably dawn in Bavaria.