Translation of the song Bien plus grand que ça [Bigger than that] artist Tangled: The Series (OST)

Quand tu es effrayé, t'en perds tes moyens

When you're afraid, you get flustered

Telle une vrais poule mouillée, t'as pas l'air malin

Like a real chicken, you don't look so smart

Ne cède pas, reprends-toi

Don't give in, get a grip on yourself

Respire bien

Take a deep breath

Et souviens toi de ce refrain

And remember this chorus

C'est parti

We're off

Avec moi les amis

Along with me, friends

Quand la peur t'envahit, tu as les mains moites

When fear invades you, your hands are sweaty

Tu as envie de fuir la panique t'attaque

You want to run away, panic strikes you

Ne cours pas, ne crie pas

Don't run, don't shout

Il faut juste que tu te relaxes oui

You just need to relax, yes

Si tu es faible, que ton courage part en fumée

If you feel weak, if your courage goes up in smoke

Il est temps d'y remédier

It's time to solve this

Refrain

Chorus:

Tu es vaillant, tu es grand

You're bold, you're strong

Bien plus grand que ça

A lot bigger than that

Très intelligent ni brillant

Very smart, nor bright

Et plus fort que ça

And stronger than that

Quand tu es hanté, pétrifié

When you're haunted, petrified

Tu dois rester calme

You need to remain calm

Mais de quoi as-tu peur ?

But what are you afraid of?

Tu vaux mieux que ça

You're worth more than that

Ouai, j'me sens mieux maintenant !

Yeah, I feel better now!

Aller !

Let's go!

Si l'inquiétude persiste, que tu tremble encore

If anxiety remains, if you keep shaking

La nausée arrive, le stress te dévore

Nausea comes, stress consumes you

T'en fais pas, ça ira

Don't worry, it'll be fine

Le cerveau parfois cause des torts, oui

Sometimes your brain causes harm, yes

Alors souviens-toi que si tu es pris par l'angoisse

So remember if you're invaded by angst

N'oublie jamais que ça passe

Always remember it will go away

Refrain

Chorus:

Tu es vaillant, tu es grand

You're bold, you're big

Bien plus grand que ça

A lot bigger than that

Tu es un titan, un géant

You're a titan, a giant

Il faut croire en soit

You need to believe in yourself

Quelqu'un de brave ne renonce pas

Someone brave won't give up

Alors défends-toi

So fight back

Et montre que tu es

And show you're

Bien plus fort que ça

A lot stronger than that

Et quand tu comprends

And once you understand

Qu'il n'y a rien à craindre

There's nothing to fear

Toutes les névroses disparaissent enfin !

All your neurosis finally disappear!

Refrain

Chorus:

Car tu es vaillant, tu es grand

For you're bold, you're big

Bien plus grand que ça

A lot bigger than that

Tu es un gagnant, un conquérant

You're a winner, a conqueror

Et plus confiant que ça

And more confident than that

Combattre les démons, pas questions

Fighting demons, no way

Qu'ils soient les vainqueurs

They are winners

Mais de quoi as-tu peur ?

But what are you afraid of?

Tu vaux mieux que ça

You're worth more than that