Translation of the song Brændt Den Sidste Bro [Nothing Left to Lose] artist Tangled: The Series (OST)

Varian: Husk, hadets vej, den er farlig og tom

Varian: Remember, the path of hatred is dangerous and empty

Man ta'r ét skridt og ka' ikk' vende om

You take one step and can't turn around

Den suger dig med, du mærker det' galt, men bli'r ved, indse nu

It sucks you along, You feel it's wrong but keep on going, please realize

At den vej du går gør, du kommer til kort

That the path you're taking makes it so you'll be defeated

Først føles det godt, men så bli'r alting sort

It'll feel good at first, but then everything becomes dark

Al lys svinder bort, og mørket vil trække dig med

All light disappears and darkness will pull you along

Pludselig er den røde tråd forsvundet, du

Suddenly, the red thread is gone1, you

Si'r, du er alene nu

Say you're all alone now

Alt er tabt, du finder ingen ro

All is lost, you won't find peace

Intet ka' du regne med, du' helt forslået

You can count on nothing, you're so bruised

Du har ikke styr på noget

You lose control of everything

Og indser, du har brændt den sidste bro

Realizing that you've burned the last bridge

Brændt den sidste bro

Burned the last bridge

Cassandra, tro mig: at bli' en skurk er ikk' nogen løsning

Cassandra, believe me: becoming a villain isn't a solution.

Cassandra: Er det dét, du tror, jeg er?

Cassandra: Is that what you think I am?

Den vej, jeg går, er sort, det' min sag

The path I walk is dark, that's my business

Det' noget, jeg har valgt, ser mig ikke tilbag'

It's something I've chosen, I won't look back

Jeg ved, vejen fører præcis, hvor jeg gerne vil hen

I know the path leads exactly where I want to go

Ja, det' sandt: der' mørkt på vejen, men jeg kender dens mål

Yes, it's true: the path is dark, but I know its destination

Jeg vinder, for jeg har en vilje af stål

I'll win, 'cause I've got a will of steel

Jeg kræver min ret, om så jeg ska' miste en ven

I demand what's rightfully mine, even if I'll have to lose a friend

Se dig selv, der' ingen gnist, dit mod er slapt

Look at yourself, there's no spark, your will is lax

Men jeg vil aldrig gi' fortabt

But I'll never give in

Sikker i min sag, stærk i min tro

Confident in my cause, strong in my faith

Jeg har smidt al tvivl og svaghed overbord

I've tossed all doubt and weakness overboard

Jeg er døv for tomme ord

I'm deaf to empty words

Nu hvor jeg har brændt den sidste bro

Now that I've burned the last bridge

Brændt den sidste bro

Burned the last bridge

Varian: Nej, stop nu, før du går for vidt

Varian: No, please stop before you go too far

Cassandra: Jeg ønsker kun, hva' der er mit

Cassandra: I only want what's mine

Varian: Hør på mig, det er som om, du ikke ser

Varian: Listen to me, it's as though you don't see

Cassandra: Jeg har valgt min vej

Cassandra: I've chosen my path

Varian: De gode ting, som var og er

Varian: The good things which were and are

Cassandra: Jeg siger nej

Cassandra: I'm saying no

Varian: Venskab handler ikk' om køb og salg

Varian: Friendship isn't about buying and selling

Cassandra: Jeg siger nej

Cassandra: I'm saying no

Varian: Traf et valg

Varian: Make a choice

Cassandra: Det her er mer' end bar' en leg

Cassandra: This is more than just a game

Jeg gør, hva' der er bedst for mig

I'll do what's best for me

Varian: Husk, du har et valg

Varian: Remember that you have a choice

Cassandra: Det ska' ske

Cassandra: It's going to happen

Cassandra og Varian: Det er min skæbne tro

Varian and Cassandra: It's true to my fate

Cassandra: Du må bli' her i buret, til det' overstået.

Cassandra: You've got to stay in this cage until it's over.

Og hvis du sku' få den tanke at flygte...

And if you were to think about escaping...

Nu har jeg brændt den sidste bro

I've burned the last bridge now