Translation of the song Büszkén nézel rám [Let Me Make You Proud] artist Tangled: The Series (OST)

Micsoda pechsorozat

What a streak of bad luck

Így jogos a kételyed, elhiszem

So your doubt is legitimate, I believe it

Talán ez ok-okozat

Possibly it's cause and effect

Lehet, hogy bízni kell bennem

Perhaps you should rely on me

Úgy lesz most, ahogyan várod azt

Things will be the way you expect it to be

És nincs már mi elriaszt

And nothing is scaring me off anymore

Megmutatnám én

I would reveal

Azt, hogy van bennem bátorság

The valour in me

Lennék az, aki száz veszélyen át

I'd be the one who fights for you

Majd érted harcol

Through hundreds of dangers

Visszatérve majd

After I return

Sokként hatna a látvány rád

The sight would put you in a state of shock

Mert, hogy hirtelen rájönnél arra, hogy tán nem is ismertél jól

As you suddenly realize that you haven't really known me

Tudom, ez sok hiba volt

I know I made lots of mistakes

Esélyeimen ez nem segít

These don't support my chance of success

Mi zárja le ma a sort?

What closes the series (of bad luck) today?

Van-e mi, mindezen enyhít?

Is there anything that can ease all this?

Érzem már, akármit megtennék

I feel already I would do anything

Azért, hogy legyen ez máshogy még

To change a thing

Büszkén nézel rám

You'll look so proud of me

Végre lesz hited bennem majd

Then, at last, have faith in me

Érzem, így lesz, és csak ez már, mi hajt

I feel it will happen and this only is what's driving me

A sok más helyett

Instead of many other things

Visszatérek én

I will return

Hogyha legyőztem minden bajt

After overcoming all the trouble

És a két szemed önfeledt dől, hogy a gyermekedből egy hős lett

And both of your eyes get filled with tears as your child has become a hero

A könnyekig hat, hogy a kicsi fiad egy nagy hős!

You'll be touched to tears that your little son has become a big hero!