Translation of the song Crossing the Line (Norwegian) artist Tangled: The Series (OST)

Rapunsel: Nå må du stoppe

Rapunzel: You have to stop now

Hva enn dette kan ha fått frem i deg

Whatever the matter with you

Vi fikser det sammen, du og jeg

We’ll fix it together, you and I

Sånn som vi alltid gjør

Like we’ve always done

Cassandra: Nei! Det er du som må stoppe

Cassandra: No! It’s you who has to stop

Må slutte å tro du har vært min venn

Stop believing that you’ve been my friend

Men trykker meg ned om og om igjen

While making me feel small over and over again

Sånn som du alltid gjør

Like you’ve always done

Rapunsel: Cassandra, hør da

Rapunzel: Cassandra, listen

Cassandra: Jeg hører deg

Cassandra: I’m listening

Rapunsel: Jeg vet at du er god

Rapunzel: I know you’re good

Cassandra: Er jeg det?

Cassandra: Am I?

Rapunsel: Så bli med meg tilbake

Rapunzel: So, come back here with me

Cassandra: Og?

Cassandra: Then what?

Rapunsel: Det var alltid oss to

Rapunzel: It’s always been the two of us

Cassandra: Det vet jeg jo

Cassandra: I know that

Rapunsel: Cassandra, hør da

Rapunzel: Cassandra, listen

Cassandra: Jeg hører deg

Cassandra: I’m listening

Rapunsel: Det er ikke for sent

Rapunzel: It’s not too late

Så for nye murer kan bli skapt

So, before new walls are raised

Og alt vi to har hatt er tapt, så vent

And everything we’ve had is lost, just wait

Cassandra: Vente? Nei, ikke mer

Cassandra: Wait? No, no more

Rapunsel: Cass!

Rapunzel: Cass!

Cassandra: Hvorfor er det alltid noen på, på toppen?

Cassandra: Why is there always someone taking the top?

Hva med alle de som ikke slipper til?

What about all those who haven’t got any chance?

Ville være snill og god, men jeg visste alltid hvor jeg sto

I wanted to be nice and good, but I’ve always known where I stood

Jeg går med de tapte, du med seiersild

I go with the lost, you with those blessed by luck

Jeg vil alltid være kun en del av troppen

All I ever wanted was just to be part of the troops

Men det vil du aldri la meg endre på

But this, you’ve never let me change

Jeg har lett, og funnet noe rett

I’ve been seeking, and found something right

Jeg fikk aldri samme sjansene som du fikk

I’ve never had the same chances you had

Alle år jeg ikke har blitt sett

All those years spent unseen

Nå vil jeg ikke vente mer som da, så nå

Now, I don’t want to wait anymore, so now

Tar jeg en ny vei

I’ll take a new path

Etter alt som har hendt

After everything that’s happened

Er det nok, bare vent, det er min tur

It’s enough, just you wait, it’s my turn

Nå har jeg gått lei

Now I’m fed up

Jeg tar det som er mitt

I’ll take what’s mine

Selv om dommen er gitt, se det snur

Though the verdict is delivered, see it reverted

Så jeg tar en ny vei

So, I’ll take a new path

Og om grensen er nådd er det greit

And if the line is crossed, that’s fine

Rapunsel: Cassandra! Vent!

Rapunzel: Cassandra! Wait!

Cassandra: Jeg tar en ny vei

Cassandra: I’m taking a new path