Translation of the song Der Moment [If I Could Take That Moment Back] artist Tangled: The Series (OST)

Rapunzel: Ich ließ ihn ganz einfach geh'n

Rapunzel: I simply let him go

Warum hab' ich's nicht gewagt?

Why didn't I take the risk?

Warum sagte ich nicht offen

Why didn't I say openly

Was ich fühle, ließ ihn hoffen

What I felt, I let him hope

Nun wird er mich nie versteh'n

Now he'll never understand me

Warum war ich so verzagt?

Why have I been so dejected?

Plötzlich war er fort, hätt' ich ein Wort,

He suddenly was away, if only I had said a word,

Ein einziges gesagt

Just a single word

Käm' der Moment nochmal zurück

If that moment came back again

Könnte ich ihn noch einmal seh'n

If I could see him once more

Dann würd' ich zeigen, was ich fühl'

Then I'd show what I feel

Nun wird's nie gescheh'n

Now it will never happen

Eugene: Hätt' ich sie nicht so bedrängt

Eugene: If I hadn't pestered her

Wär' ich wohl noch froh und frei

I'd probably still be happy and free

Ich wollt' alles für sie tun, doch nun

I'd do anything for her, but now

Ist es damit wohl vorbei

I guess it's over with that

Rapunzel: Käm' der Moment nochmal zurück

Rapunzel: If that moment came back again

Eugene: Könnt' ich die Uhren rückwärts dreh'n

Eugene: If I could turn back time

Eugene & Rapunzel: Hätten wir eine zweite Chance

Eugene & Rapunzel: If we had a second chance

Wär' das wunderschön

It would be wonderful

Rapunzel: Ja, der Moment war da

Rapunzel: Yes, the moment was there

Doch ich ließ ihn vergeh'n

But I let it pass by

Eugene: Käm' doch der Moment zurück

Eugene: If that moment came back