Translation of the song Les gens sont fous, les temps sont flous artist Jacques Dutronc

Les gens prennent tout, les temps sans sous

People take everything, times without sub

Ça les prend, comme ça d'un coup

It takes them, like that at once

Ils ont besoin d'un petit chouchou

They need a little pet

D'un ermite ou, d'un grand bijou

From a hermit or, a great gem

D'un truc en plastique en caoutchouc

A rubber plastic thing

Une petite chose, pour faire joujou

A little thing, to make toy

Et qui flambe vite comme amadou

And who flames fast like tinder

Les gens sont fous, les temps sont flous

People are crazy, times are blurry

Les temps sont flous, les gens sont fous

Times are blurry, people are crazy

Yo-yo houlahop et scoubidou, porteclé et porte-choux

Yo-yo houlahop and scoubidou, keychain and cabbage holder

Porte-feuille et feuille de chou, c'est une manie un

Wallet and cabbage leaf, it's a mania a

tour-lou-rou

round-lou-rou

Une folie, quand le toutou, ce petit chien, qui fait magoo

A madness, when the doggie, this little dog, who does magoo

Les temps sont flous, les gens sont fous

Times are blurry, people are crazy

Les Gens Sont Fous, Les Temps Sont Flous

People are crazy, times are blurry

D'un petit truc qui vaut des clous

A little thing worth nails

Ils en font, d'un vrai Pérou

They make it, a real Peru

Des ports-clefs des pas-bijoux ça n'ouvre que les verrous

The key-ports of the not-jewels it opens only the locks

Pas besoin de leur faire une interview

No need to interview them

Les gens sont fous, les temps sont flous

People are crazy, times are blurry

Les temps sont flous, les gens sont fous

Times are blurry, people are crazy

Ils sont la comme des toutous de Paris a Tombouctou

They are like doggies from Paris to Timbuktu

Quand il s'agit de faire joujou avec des v-new (?)

When it comes to play with v-new (?)

Des scoubidous, des porte-clefs des loups-garous

Scoubidous, keychains of werewolves

Andalous, ou bien hindous en zoulou des petits piou-pious

Andalusians, or Hindus in Zulu little piou-pious

Ils s'amusent à pousse-caillou, au tire-sous, au manitou

They have fun push-pebble, pull-down, manitou

Les porteclés, les scoubidous, faut qu'ils en tombent à

Keychains, scoubidous, must fall to

genou

knee

Les gens sont fous, les temps sont flous

People are crazy, times are blurry

Les temps sont flous, les gens sont fous

Times are blurry, people are crazy

Les gens sont fous, les temps sont flous

People are crazy, times are blurry

Les temps sont flous, les gens sont fous...

Times are blurry, people are crazy ...