Translation of the song Idefenn [View From Up Here] artist Tangled: The Series (OST)

Aranyhaj: Váratlan és spontán helyzet

Rapunzel: Unexpected and spontaneous situation

Szárnyalhatok, pompás kezdet

I can soar, it's a splendid start

Felhők között bukdácsolni jó

Floundering into clouds is good

Oly kép, amit mindig vágytam

A picture, what I have always wanted

Álmomban ezt sokszor láttam

I've seen it many times in my dreams

Oly nagyszerű, nincsen erre szó

It's so wonderful that I have no words for it

Ott lent

Down there

A vállam mázsás súlyokat cipel

My shoulders carry weight like they are a couple of thousand pounds

Mert kell

'Cause it's needed

Ám idefenn csak az tűnik fel

Though up here just that appears

A gondok hogy' törpülnek el

How the worries get dwarfed

Mert idefenn most érzékelem

'Cause up here now I can sense

Mily terhekkel telt életem

What burdens my life was filled with

Itt könnyebbé válik a lelkem

My soul becomes lighter here

A gondokból mára elég

I'm done with the worries for today

Egy új világ tárul fel, új élményt adhat az ég

A new world opens up; the sky can give a new experience

Ezt ki kell próbálnod!

You have to try this!

Cassandra: Nem tudom

Cassandra: I don't know

Aranyhaj: Jaj, ne már Cass, csak nézd! Gyerekjáték!

Rapunzel: Come on, Cass, just watch! It's easy as pie!

Támaszt adó könnyed szellő

Light breeze what gives support

Cassandra: De nem megy még

Cassandra: But it still doesn’t work

Aranyhaj: Felfrissít egy bárányfelhő

Rapunzel: A fleece what refresh you

Cassandra: Ez így elég

Cassandra: It's enough

Aranyhaj: Lásd, ennyi kell, máris megy ez jól

Rapunzel: See, that's what it needs, and it goes well

Cassandra: Látod, még nem megy jól!

Cassandra: See, it still not goes well!

Aranyhaj: Éld át, milyen így röpködni

Rapunzel: Experience how it is like to flit like this

Engedd magad megpördülni

Let yourself swing around

Dúdold a dalt, mely most benned szól

Hum the song what's ringing inside of you

Cassandra: Azt hiszem megvan

Cassandra: I think I got this

Aranyhaj: Ott lent

Rapunzel: Down there

A testünk terhe korlátot jelent

The weight of our bodies means barriers

Ám

But

Cassandra: Hú!

Cassandra: Yeah!

Aranyhaj & Cassandra: Most idefent

Rapunzel & Cassandra: Now up here

Egy új élmény vár

A new experience awaits

És száguldunk úgy, mint a szél

And we're racing like the wind

Mert idefent

'Cause up here

A lélek csak száll

The soul is just flying

Egy másodperc százzal felér

A second can equal with hundred

A szabadság érzése átjár

The feeling of freedom is permeating me

Nem rémíthet száz akadály

A hundred obstacles can't fear me away

Már nincsen több kétség, a szikrázó kékség, mi ég

There is no more doubt, only the shining blueness what burns

Pont úgy, mint az álmomban, vár ránk a végtelen ég!

Just like in my dreams, the endless sky awaits for us