Translation of the song Jag bränner min bro [Crossing the Line] artist Tangled: The Series (OST)

Rapunzel: Sluta nu genast

Rapunzel: Stop it now

Vad det än är som du tampas med

Whatever you’re struggling with

Så löser vi det, du ska få se

We’re going to fix it, you’ll see

Precis som alltid förr

Just like always before

Cassandra: Nej! Du sluta genast

Cassandra: No! You got to stop it

Du tror ju som vanligt du är min vän

You think like usual that you’re my friend

Fast du talar till mig som någon suverän

While talking to me like some sovereign

Precis som alltid förr

Just like always before

Rapunzel: Cassandra, lyssna

Rapunzel: Cassandra, listen

Cassandra: Jag lyssnar ju

Cassandra: I am

Rapunzel: Det kan ju ej vara sant

Rapunzel: It can’t be real

Cassandra: Är det visst?

Cassandra: You sure?

Rapunzel: Se in i mina ögon

Rapunzel: Look at me in the eye

Cassandra: Och?

Cassandra: Well?

Rapunzel: Du känner likadant

Rapunzel: You feel the same

Cassandra: Det känns bekant

Cassandra: It feels familiar

Rapunzel: Cassandra, lyssna

Rapunzel: Cassandra, listen

Cassandra: Jag lyssnar ju

Cassandra: I am

Rapunzel: Låt ej det bli vårt fall

Rapunzel: Don’t let this be our downfall

Passera ej den gräns som finns

Don’t cross the line in the sand

Och snälla, stanna upp och minns ditt kall

And please, hold up and remember your calling

Cassandra: Mitt kall? Jag hör mitt kall

Cassandra: My calling? I can hear my calling

Rapunzel: Cassa!

Rapunzel: Cass!

Cassandra: Jag ser gränsen mellan kungen och soldaten.

Cassandra: I can see the line between the king and the soldier

Jag ser gränsen mellan utvald och utstött.

I can see the line between the chosen and the outcast

Och trots allt jag stött och blött

And despite everything I’ve been bearing and suffering

Så är vi precis som vi har fötts

We’re still just the way we were born

Jag som är helt lottlös, du en lyckans tös

I’m always empty-handed, you a lass of luck

Den där gränsen mellan hovdam och kamraten

That line between lady-in-waiting and comrade

Var en gräns du alltid ändra vid behag

Was a line you kept changing to your heart content

Det var brant att korsa till din kant

The way to get to stand by your side was steep

Men de valen som du hade fick jag aldrig

But the choices you had, I never did

Som jag skämts, mitt liv har känts genant

How ashamed I’ve been, my life’s felt so awkward

Nu är det dags för mig att släppa tag

Now, it’s time for me to let it go

Jag bränner min bro

I’m burning my bridge

Nej, jag backar ej mer

No, I won’t be falling back anymore

Bred en väg, akta er, jag ser hopp

Pave the way, watch out, I can see hope

Nu har jag min tro

Now I’ve got my creed

Med en brinnande glöd

With a burning glow

Kan jag ändra mig själv utan stopp

I can change myself relentlessly

För jag bränner min bro

Because I’m burning my bridge

Ett farväl, det kan jag ta med ro

A farewell, I can bid it with ease

Rapunzel: Cassandra, nej!

Rapunzel: Cassandra, no!

Cassandra: Jag bränner vår bro

Cassandra: I’m burning our bridge