Translation of the song Jeg går min vei [Ready As I'll Ever Be] artist Tangled: The Series (OST)

Hvert øyeblikk nå, Deres Majestet

Any moment now, Your Majesty

Du kan da forstå hvor langt jeg må gå

You can see how far I have to go

men hva enn jeg har gjort er fortjent

But whatever I’ve done is deserved

Varian... Stille!

Varian… Quiet!

Jeg er skurk hvis de vil

I’m a villain, if they want

Det måtte visst til for at far og jeg skal bli forent

This just had to go on, if I want to be with my father again

Vær så snill og hør!

I beg you to listen!

Selv om kampen er hard skal jeg aldri gi opp

Though the struggle is tough, I will never give up

når jeg overses selv når jeg ber

If I’m overlooked even when I beg

Ingen sa det var lett, men jeg vet jeg har rett

No one said it would be easy, but I know I’m right

Jeg går min vei, går min vei, går min vei

I’ll do it my way, do it my way, do it my way

for da kan ingen si nei

Because then no one can say “no”

Sir, er du sikker på at du klarer dette?

Sir, are you sure you can do this?

Jeg tror faktisk ikke det

I don’t actually think so

Kommer bare til å sinke dere

I’d only slow you down

Men hvordan skal du lede angrepet?

But…how are you going to lead the attack?

Jeg skal ikke... Hun skal

I’m not…she is

Jeg skal dra for min far, så bli med i min tropp

I will go for my father, so join my platoon

Jeg er stolt over kraften jeg ser

I am proud of the strength I see

Og jeg sverger i dag, vi er klare for slag

And today I swear we are ready for the battle

Hvem blir med meg? Jeg blir med!

Who’s with me? I’m in!

Vi blir med! Blir med deg!

We’re in! We’re with you!

Bli med meg ned denne vei

Follow me down this way

Der er du

There you are

Ja, ja, jeg måtte bare innom kjøkkenet

Yes, yes…I just had to stop by the kitchen

Jeg har hørt du er ganske hendig med en av disse

I heard you’re pretty skilled with one of these

Gjett om jeg er

I sure am

Er du helt sikker på dette?

Are you completely sure of this?

Ja, seieren blir vår, vent og se!

Yes, victory will be ours, wait and see

Nå skal de høre!

They’re going to listen now

(Nå som alt står på spill, må vi vise vår ild)

(Now that everything’s at stake, we must show our fire)

De stoler på meg

They rely on me

(Vi står sterke når viljen er seig)

(We’re standing strong when our will is tough)

Skal redde hjem og familie

I’ll save home and family

For vi vet hva vi må når vi sammen skal stå

Because we know what to do when together we’ll stand

nå på vår vei, på vår vei, på vår vei

Now on our way, on our way, on our way

Nå skal de høre på meg!

Now they’ll listen to me