Translation of the song Kumpel Song [Buddy] artist Tangled: The Series (OST)

Eugene: Ist dein Weg mal mühsam, rutschst du ab

Eugene: If the way gets rough and you slip off

Dann zieh' ich dich empor

Then I'll pull you up

Lance: Fühlst du dich mal mutlos, schwach und schlapp

Lance: If you feel discouraged, weak and floppy

Dann leih' ich dir mein Ohr

I'll lend you my ear

Eugene & Lance: Kumpel, denn du sollst wissen

Eugene & Lance: Buddy, because you ought to know

Eugene: Bei harten Nüssen

Eugene: In case of nuts hard to crack

Bin ich gleich da, oh ja

I'm right there, oh yeah

Eugene & Lance: Und Kumpel, auch wenn das Andern gar nicht schmeckt

Eugene & Lance: And buddy, even if all the rest doesn't taste good at all

Du bist mein Kumpel und du bist perfekt

You're my buddy and you're perfect

Lance: Du verleihst mir Flügel, Tag für Tag

Lance: You give me wings, day after day

Was brauch' ich da noch mehr?

What else do I need?

Eugene: Sag nur, was du willst und Schlag auf Schlag

Eugene: Just say what you want, and a bit at a time

Schaff' ich es für dich her!

I'll manage to do it for you!

Eugene & Lance: Kumpel, wir zwei gemeinsam

Eugene & Lance: Buddy, the two of us together

Lance: Sind niemals einsam

Lance: Are never lonely

Wir sind allzeit bereit

We're always ready

Eugene & Lance: Und Kumpel, du leuchtest heller als ein Stern

Eugene & Lance: And buddy, you shine brighter than a star

Du bist mein Kumpel und ich hab' dich gern

You're my buddy and I love you

Kumpel, ob Wind ob Regen

Buddy, whether there's wind or rain

Lance: Ich bin zugegen

Lance: I'm always there

Eugene: In Sturm und Nacht, wenn's kracht

Eugene: In storm and night, when everything cracks

Eugene & Lance: Drum, Kumpel, egal, was kommt und uns erschreckt

Eugene & Lance: So, buddy, no matter what comes and scares us

Lance: Du bist und bleibst mein bester Kumpel

Lance: You are and will remain my best buddy

Eugene: Auch wenn ich mal lahm bin und humpel'

Eugene: Even when sometimes I'll be lame and I'll limp

Lance: Auch wenn ich alt bin und langsam verschrumpel'

Lance: Even when I'm old and I slowly shrivel

Eugene: Auch, was reimt sich denn noch auf Kumpel?

Eugene: Even, what else rhymes with buddy?

Eugene & Lance: Du bist mein Kumpel und du bist perfekt

Eugene & Lance: You're my buddy and you're perfect