Translation of the song Lad mig gøre dig stolt [Let Me Make You Proud] artist Tangled: The Series (OST)

Tænk hvis jeg bare gør det værre

What if I'll just make it all worse

Du ser kun, når jeg går den gale vej

You only look when I go the wrong way

Jeg drager ud på min færd

I'm setting out on my journey

Prøv nu at stole lidt på mig

Please have some faith in me for once

Denne gang vil jeg ku' hjælpe dig

This time, I'll be able to help you

Det' ikk' nogen drengestreg

This is no prank

Lad mig gøre dig stolt

Let me make you proud

Du ska' se, hva' jeg egentlig kan

You need to see what I really can do

Du ska' se, jeg fortjener din respekt, for jeg' parat

You need to see that I deserve your respect, 'cause I'm ready

Når jeg vender hjem

When I return home

Vil du se, jeg' en rigtig mand

You'll see that I'm a real man

Og måske går det op for dig, du aldrig førhen har set mig så klart

And perhaps you'll realize that you've never seen me this clearly in the past

Jeg begår masser af fejl

I make a lot of mistakes

Jeg ved skam godt, jeg har skuffet dig

I know very well that I've disappointed you

Men jeg ka' se i mit spejl

But in my mirror I see

Én, der vil finde en ny vej

Someone who will find a new way

Vent og se, alting bli'r godt igen

Wait and see, everything will become good again

Jeg har mit mod, det min følgesvend

I've got my spirit, it's my companion

Jeg vil gøre dig stolt

I will make you proud

Være én, du kan stole på

Be someone you can trust

Og bevise, at den, som jeg var før, han findes ikke mer'

And prove that who I used to be doesn't exist anymore

Jeg bli'r redningsmand

I'll be your rescuer

Det bli'r ikk' til at misforstå

It won't be possible to misunderstand it

Jeg har glædet mig hele mit liv

My entire life, I've looked forward

Til den dag du forstod, hvem jeg er

To the day when you'd understand who I am

Min fars stolte blik, når du end'lig ka' se, hvem jeg er

My dad's proud gaze as you finally see who I am