Translation of the song Mennék bárhová [Next Stop: Anywhere] artist Tangled: The Series (OST)
Mennék bárhová [Next Stop: Anywhere]
I'd go anywhere
Aranyhaj: Érzem, hogy valami vár most, nincs akadály
Rapunzel: I feel something's waiting now there's no obstacles
Csak nekem ragyog az ég és fénylik a táj.
The sky and the scenery are shining just for me.
Csak nekem forog a Föld,
The Earth revolves just for me
Csak nekem üde a zöld,
The green is fresh for just me
Harapni friss levegőt lélegzem.
I bite the fresh air that I am breathing.
Mennék bárhová,
I'd go anywhere
Visz a szívem ritmusa, vár rám száz csoda.
The beat of my heart carries me; a hundred miracles are waiting for me
Mennék bárhová,
I'd go anywhere
Ez egy csodás állapot,
It's a wonderful condition
Elszáll bánatod,
Your sorrow flies away
Elvisz engem e láz
This fever is taking me
Bárhová!
Anywhere!
Eugén: Lássuk csak hol kel a Nap és hol megy az út
Eugene: Let's see where the Sun rises and where the road goes.
Aranyhaj: Nyisd ki a szemed és láss, majd megleled úgy
Rapunzel: Open your eyes and see so that you will find it.
Eugén: Göröngyös utakon járunk, elnyel a táj
Eugene: We're walking on lumpy paths, the landscape swallows us.
Aranyhaj: Megannyi különös élmény tengere vár
Rapunzel: So many seas of strange experiences are waiting for us.
Eugén: Ki tudja, mi is a cél
Eugene: Who knows what is the aim
Ketten: És összeborzol a szél
Both: The wind ruffles us
Míg veled vagyok, ez mit sem számít.
But as long as I'm with you that doesn't matter.
Menjünk bárhová,
Let's go anywhere
Amíg itt vagy senki se bánthat,
While you're here, nobody hurts you,
Elmegyünk
We're leaving
Együtt, bárhová
Together anywhere
És a világ így kerek
And the world is round this way
Kérdés nem lehet
No questions are possible
Együtt szárnyal a szív
Our hearts fly together
Bármi vár.
Whatever is waiting.
Cassandra: Egy út bárhová
Cassandra: A road to anywhere
Csupa varázs, küzdelem,
Full of magic and battle
Ez lett életem.
This became my life
Aranyhaj: Új út vár ma ránk
Rapunzel: A new road is waiting for us today
Hív a csodás végtelen,
The magnificent infinitive is calling
Szólít végzetem.
My destiny is calling
Eugén: Menjünk, bármi vár
Eugene: Let's go, whatever is waiting
Ha az utat meglelem
If I find the path
Más lesz életem.
My life will be different
Hárman: Menjünk, bármi vár
Three of them: Let's go, whatever is waiting
Cassandra: Hisz a világ szólít!
Cassandra: 'Cause the world is calling!
Eugén: Az érzés bódít!
Eugene: The feeling's narcotizing!
Aranyhaj: A célt meghódítanám!
Rapunzel: I'd conquer the aim!
Eugén és Aranyhaj: Bármi vár!
Eugene and Rapunzel: Whatever is waiting!
Eugén: Bármi vár!
Eugene: Whatever is waiting!
Aranyhaj: Bármi vár!
Rapunzel: Whatever is waiting!