Translation of the song Nem várok már [Crossing the Line] artist Tangled: The Series (OST)
Nem várok már [Crossing the Line]
I'm not waiting anymore
Aranyhaj: Cassandra, várj!
Rapunzel: Cassandra, wait!
Cass!
Cass!
Cass, kérlek állj meg!
Cass, please stop!
Csak közösen győzhetünk nem lesz baj
We can only win together, there will be no problem
E kegyetlen döntés nem vall rád
This cruel decision is not like you
Hát, kérlek hallgass rám!
Well, please listen to me!
Cassandra: Nem!
Cassandra: No!
Nem, itt a vége!
No, it is over!
Hogy te vagy a fontos, az most már múlt
How important you are is now gone
Mi összeköt minket, az porrá hullt
What connects us has fallen into dust
Mit mondasz, nem hat rám!
What you say doesn't affect me!
Aranyhaj: De kérlek, figyelj!
Rapunzel: But please, listen!
Cassandra: Én figyelek!
Cassandra: I'm listening!
Aranyhaj: A szíved nem lett más
Rapunzel: Your heart hasn't changed
Cassandra: Igazán?
Cassandra: Really?
Aranyhaj: Mi összeköt az él még
Rapunzel: What connects us is still live
Cassandra: Él?
Cassandra: Live?
Aranyhaj: Egy régi barátság
Rapunzel: An old friendship
Cassandra: Talán pár kép
Cassandra: Maybe some pictures
Aranyhaj: De kérlek, figyelj!
Rapunzel: But please, listen!
Cassandra: Én figyelek!
Cassandra: I'm listening!
Aranyhaj: A jó úton kell járj
Rapunzel: You have to go on the right way
Ez a helyzet, tudom, fájdalmas
This situation, I know, is painful
De most még visszahátrálhatsz
But now you can still go back
Csak várj!
Just wait!
Cassandra: Hogy?
Cassandra: What?
Nem várok már!
I'm not waiting anymore!
Aranyhaj: Cass!
Rapunzel: Cass!
Cassandra: Nagyon keskeny sáv a határ, végre értem
Cassandra: Very narrow stripe is the border, I finally get it
Sose jutsz előbbre ennél, ha csak állsz
You can never get ahead of than if you just stand still
Aki mer az végül nyer
Whoever dares wins eventually
Igen, ez vár rám, csak lépni kell!
Yes, that's waiting for me, I just have to step!
Álmom végleg elszállt
My dream went off for good
Míg ő az élen állt!
While she was at the forefront!
Pedig szívem-lelkem adtam, hogyha kellett
Yet I gave my heart and soul when I needed to
De a fény az csakis rá hullt, ő lett hős
But the light just fell on her, she became a hero
Látom már, hogy minden rajtam áll
I can see that everything is up to me
Akit sosem vettek észre, végre lázad!
Who has never noticed is finally a rebel!
Nincs több gát, ha nem köt már a lánc
No more dam if the chain is no longer tied
Élj bátran, aki hátrál, sose győz!
Live bravely, who draws back, never wins!
Én nem várok rád!
I'm not waiting for you!
Igen, túllépek már
Yes, I'm over already
Ez a perc átír minden szabályt!
This minute rewrites every rule!
Egy új út vár rám!
A new road awaits me!
Ez egy sorsdöntő nap
It's a decisive day
Aki árnyékban élt, elő lép!
Who lived in the shadows comes forward!
Nekem nincs már határ!
I have no limits anymore!
Közös láncunkat szétzúzom hát!
Well, I'm smashing our shared chain!
Aranyhaj: Cassandra, várj!
Rapunzel: Cassandra, wait!
Cassandra: És nem várok már!
Cassandra: And I'm not waiting anymore!