Translation of the song Nothing Left To Lose (Norwegian) artist Tangled: The Series (OST)

Varian: En sti av hat er et farlig prosjekt

Varian: A path of hate is a dangerous project

For hvert et steg har en skadelig effekt

Because every step has a harmful effect

Det drar deg av sted, men du få'kke fred likevel

It leads you away, but you still don’t find peace

Vær så snill og se at det ikke er slik du blir hørt

Please, realise that this is not how you’ll get to be listened to

Først føles det rett, men så vil det bli mørkt.

At first it feels right, but then it will turn dark

For hver dag som går ser du at du står for deg selv.

With every day going by, you’ll see you’re alone

Plutselig er veien tapt så hva er rett?

Suddenly the way is lost, so what is right?

Hvor er roen, hvor er vett?

Where is peacefulness, where is wit?

Hvert et tap er verre å betro

Every loss is harder to confide

Du ser at du mister troen, mangler hold

You see that you miss faith, you lack hold

Til du mister all kontroll

Till you lose complete control

Da har du mistet mere enn du tror

Then you’ll have lost more than you think

Mere enn du tror

More than you think

Cass, stol på meg. Å bli slem er ikke svaret!

Cass, listen to me: becoming evil is not the answer

Cassandra: Er det det du tror jeg er?

Cassandra: Is this what you think I am?

Den veien jeg tar er et krav om respekt

The way I’m taking is a demand for respect

Og her er det mørkt, ja det er helt korrekt

And it’s dark here, yes, that’s right

Hver sving og hver tørn går rett dit jeg ønsker å gå

Every turn and every twist take me exactly where I want to go

Vil ei snu, for jeg kan se hva som venter meg der

I won’t turn back, ‘cause I can see what’s awaiting me there

Rivaler har falt og jeg har reist min hær

Rivals have fallen and I’ve raised my army

Så hat meg der fritt, tar det som er mitt og det nå

Hate me as much as you like, I’m taking what’s mine anyway

Ikke du, nei du ga opp, var snill og grei

Not you, no, you gave up, you were good and nice

Du og jeg gikk hver vår vei

You and I went our own ways

Jeg tror på at skjebnen min er stor

I believe that my fate is great

Og du tror du vet, men ingen tvil og skrekk

And you think you know, but there’s no doubt nor fear

Spor av svakhet visket vekk

Every trace of weakness wiped away

For jeg har tatt mere enn du tror

Because I’ve taken more than you think

Mere enn du tror

More than you think

Varian: Hold fast i det som bor i deg

Varian: Hold on tight to what dwells in you

Cassandra: Vil kun ha det de skylder meg

Cassandra: I only want what I’m entitled to

Varian: Hør på meg, du tror du vet hva du har skapt

Varian: Listen to me, you think you know what you’ve made

Cassandra: Tror, jeg vet hva du tror

Cassandra: Think, I know what you think

Varian: Snu din tro alt æ'kke tapt

Varian: Change your mind, not all is lost

Cassandra: I meg bor, noe som gror

Cassandra: In me, dwells something that’s growing

Varian: Men vend om nå, jeg vet hva som gror

Varian: Turn around now, I know what’s growing

Ha du tro

Have faith

Cassandra: Jeg tror på meg og det jeg vet

Cassandra: I have faith in myself and what I know

Jeg vil ha rettferdighet

I want justice

Varian: Er det sant det som du tror?

Varian: Is what you believe true?

Cassandra: For meg selv

Cassandra: On my own

Varian & Cassandra: Det setter dype spor

Varian & Cassandra: It will leave a deep mark

Cassandra: Du blir i det buret til dette er over.

Cassandra: You’re staying in this cage until this is over

Og bare i tilfelle du tenker på å rømme...

And just in case you think of escaping

For nå har tapet blitt for stort

Because now the loss has grown far too big