Translation of the song Nothing Left To Lose (Swedish) artist Tangled: The Series (OST)

Varian: En väg mot hat är en livsfarlig led

Varian: A way towards hate is a dangerous route

Man tar ett steg, sedan så faller man ned

You take one step, then you fall down

Det sliter och drar, fel beslut man tar och det känns rätt

It wears out and pulls, wrong decisions you take, and it feels right

Förstår du ej? Den väg du valt har inget lyckligt slut

Don’t you see? The way you’ve chosen will bring no happy ending

Först så känns det skönt, sedan så går det rätt ut

At first it feels nice, then it all ends

För var dag som går, man klöser och slår bort sitt vett

For every day that goes by, you’re scratching and beating your sanity away

Och sedan en dag så står du där helt utan något

And then one day you’ll be standing there, with nothing at all

Utan vän, allt är förrått

Without a friend, everything will be betrayed

Sakta sinar allting som du har

Everything you have is slowly going to wither away

Då kommer du stå utan hopp och utan själ

Then you’ll be standing there, hopeless and soulless

Trots att du blott menat väl

Even though you meant only well

Då inser du att ingenting finns kvar

Then you’ll realise that there’s nothing left

Ingenting finns kvar

There’s nothing left

Cassa, tro mig, att bli skurken löser inget

Cass, believe me, becoming a villain won’t solve anything

Cassandra: Är det vad du tycker att jag är?

Cassandra: Is this what you think I am?

Den väg jag valt är en väg klädd i svart

The way I’ve chosen is a way in black

Den må vara mörk, men den leder någonvart

Dark as it may be, I know it takes somewhere

Den ringlar sig fram och jag känner ej skam för mitt liv

It’s winding ahead and I’m not ashamed of my life

Lyssna nu, mitt liv är mörkt, har sett allt i revy

Listen up, my life is dark, I saw it all-over again

Rivalernas fall och min kraft höjs till skyn

The downfall of my rivals and my power rising to heavens

Förtjänar ert hat, men jag tar en ny start med ett kliv

I deserve your hate, but I’m taking a new start with a step forward

Själv så står du utan hopp och utan kraft

While you’re standing there, hopeless and powerless

För jag har något du aldrig haft

Because I have something you’ve never had

Det jag har är ödet som jag tar

What I have is the fate I’m taking for myself

Så därför står jag utan band och utan ed

That’s why I’m standing unbound from chains and oaths

Utan något som tynger ned

From anything that can weight down on me

Nu så ser jag ingenting finns kvar

Now I see there’s nothing left

Ingenting finns kvar

There’s nothing left

Varian: Det kommer inte sluta bra

Varian: This is ending up badly

Cassandra: Det jag vill ha är mitt att ta

Cassandra:What I want is mine for the taking

Varian: Snälla, du står utan segel, utan vind

Varian: Please, you’ve got no sail and no wind

Cassandra: Kvar, jag har mitt svar

Cassandra:Still here, I have my answer

Varian: Något finns kvar, så var ej blind

Varian: There’s something left, so don’t be blind

Cassandra: Du bedrar, du bedrar

Cassandra:You’re deceiving me, you’re deceiving me

Varian: Vänd det här och släpp på det som drar

Varian: Turn this back and let go of what’s pulling you along

Jag står kvar

I’m still here

Cassandra: Står utan sorg och utan band

Cassandra:I’m standing with no sorrow and no chains

Varian: Ja, än så finns hopp kvar

Varian: Yes, there’s still hope

Cassandra: Det jag vill ror jag i land

Cassandra:What I want, I’ll helm to the land

Äntligen

Finally

Varian & Cassandra: Är nästan allting klart

Varian & Cassandra: Almost everything is ready

Cassandra: Du stannar i buren tills det är gjort

Cassandra: You’ll stay in this cage until this is done

Och utifall du tänker på att fly

And in case you’re thinking of escaping

Nu är det inget som finns kvar

Now there’s nothing left