Translation of the song Ready As I'll Ever Be (Italian) artist Tangled: The Series (OST)

Varian: È solo una questione di minuti, Vostra Maestà

Varian: It’s just a matter of minutes, Your Majesty

È un male, lo so, quel che ho fatto, però

It’s wrong, I know, what I’ve done, and yet

Io non provo rimorso per voi

I feel no remorse for you

La regina: Varian…

La regina: Varian…

Varian: Silenzio!

Varian: Quiet!

Per orrendo che sia, non è colpa mia

Horrid as it may be, it’s still no fault of mine

E giustizia sarà, prima o poi

And justice is to be, sooner or later

La regina: Ti prego, ascolta!

La regina: I beg you, listen!

Varian: È il momento di scegliere un ruolo per me

Varian: It is time for me to choose my role

La risposta è già scritta, lo sai

The answer is already carved in stone, you know

Non potrei rinunciare, io voglio lottare

I could never relinquish, I want to fight

Sono pronto e voglio agire

I’m ready and willing to take action

È il momento, ormai

The time has now doubtlessly come

Cassandra: È il momento di alzarsi, passiamo all’azione

Cassandra: It is time to stand up, let’s move on to action

Il percorso è già scritto, lo sai

Our path is already carved in stone, you know

Su le spade, d’accordo? Salite a bordo

Raise your swords, are you in? Get on board

Siete pronti?

Are you ready?

Eugene: Lo sono

Eugene: I am

Guardie: Lo siamo, lo siamo

Guards: We are, we are

Cassandra: È il momento, ormai

Cassandra: The time has now doubtlessly come

Il re: Credi che tutto andrà in porto?

The king: Do you think we’ll make the grade?

Rapunzel: Uniti, io dico di sì

Rapunzel: United, I say we will

Varian: Ascolteranno me

Varian: They’ll listen to me

Coro: È il momento di vincere o perdere, ma

Choir: It is time to win or to lose, but

Cassandra: Credete in me

Cassandra: Trust me

Coro: Lotteremo, comunque andrà

Choir: We’re going to fight, come what may

Rapunzel: La mia famiglia è nei guai

Rapunzel: My family is in trouble

Coro: Non c’è ostacolo che ci spaventi, perché

Choir: No hindrance can frighten us, because

Eugene: Siamo pronti

Eugene: We are ready

Cassandra: Lo sono

Cassandra: I am

Il re e Rapunzel: Lo siamo

The king and Rapunzel: We are

Varian: Questo è il momento, ormai

Varian: That time has now doubtlessly come