Translation of the song Så redo jag någonsin kan bli [Ready As I'll Ever Be] artist Tangled: The Series (OST)

Varian: Snart är det dags, Ers Höghet

Varian: It’s almost time, Your Highness

Du tror att du vet vad jag har upplevt

You think you know what I’ve been through

När nu ingen vet hur jag stått ut

When no one here knows how I can bear it

Drottningen: Varian...

Queen: Varian…

Varian: Tyst!

Varian: Quiet!

Jag är skurken, kör till, om det är det ni nu vill

I’m the villain, alright, if now that’s what you want

Nu ska rättvisan skipas till slut

Justice will be finally done

Drottningen: Snälla, lyssna!

Queen: Please, listen!

Varian: Ska jag resa mig upp eller lägga mig platt?

Varian: Will I rise up or lie flat?

Det finns bara en väg jag kan ta

There’s only one way I can take

Ni ska fås till reträtt för jag vet jag har rätt

I’ll have you pulling out, because I know I’m right

Jag är redo, ja, redo, ja, redo

I am ready, yes, ready, yes, ready

Så redo jag nånsin kan bli

As ready as I’ll ever be

Eugene: Är du säker på att du klarar det här?

Eugene: Are you sure can do this?

Kapten: Faktiskt så tror jag inte det

Captain: Actually, I don’t think so

Jag skulle bara sinka er

I would only slow you down

Vakt: Men, ska inte du leda anfallet?

Guard: But…aren’t you going to lead the assault?

Kapten: Inte jag... utan hon

Captain: Not me…but her

Cassandra: Ska vi resa oss upp eller lägga oss platt?

Cassandra: Will we rise up or lie flat?

Det finns bara en väg vi kan ta

There’s only one way we can take

Och jag svär vid mitt svärd, jag är redo för färd

I swear by my sword I am ready for the ride

Är ni redo?

Are you ready?

Eugene: Jag är redo!

Eugene: I’m ready!

Vakter: Ja, redo! Ja, redo!

Guards: Yes, ready! Yes, ready

Cassandra: Så redo jag nånsin kan bli

Cassandra: As ready as I’ll ever be

Rapunzel: Där är du

Rapunzel: There you are!

Kungen: Javisst, jag var bara tvungen att stanna till i köket

King: Sure, I just had to stop by the kitchen

Jag har hört att du är rätt händig med såna här

I heard you’re pretty skilled with these

Rapunzel: Det är jag

Rapunzel: Yes, I am

Kungen: Är du nu säker det funkar?

King: Are you sure it’s going to work?

Rapunzel: Jag lovar, vi ska segra snart!

Rapunzel: I promise we’ll triumph soon

Varian: Nu ska de lyssna!

Varian: They’ll listen up now

Vakter: Ska vi kamma hem allt eller kamma hem noll?

Guards: Will we pull off everything or nothing?

Cassandra: Tvivlet har tystnat!

Cassandra: Doubt has gone quiet

Vakter: Hur som helst måste vi sätta fart

Guards: We have to hurry up anyway

Rapunzel: Slåss för min mor och byborna!

Rapunzel: Fight for my mother and fellow villagers

Vakter: Ja, vår börda vi bär och nu är stunden här

Guards: Yes, we’re carrying our burden and now the time has come

Eugene: Jag är redo

Eugene: I’m ready

Cassandra: Jag är redo

Cassandra: I’m ready

Rapunzel och kungen: Jag är redo

Rapunzel and king: I’m ready

Varian: Så redo jag nånsin kan bli!

Varian: As ready as I’ll ever be