Translation of the song Avec les mots artist Jean-Louis Aubert
Avec les mots
With Words
Tu peux rire tu peux pleurer
You can laugh you can cry
Tu peux grandir ou déchirer
You can grow or tear apart
Tu peux même te raconter
You can even tell about yourself
Avec les mots
With words
De simples mots
Simple words
Tu peux médire et tu peux me dire
You can tell ill and you can tell me
Tes mensonges tes vérités
Your lies and your truths
Oui tu peux même tout salir
Yes you can even dirty everything
Avec tes mots
With your words
Tes propres mots
Your own words
Rêve éveillée, tu les vois danser
Dream awake, you can see them dance,
Les mises en scène de tes pensées
The staging of your thoughts
Dans le silence je les entends crier
In the silence I can hear them scream
Arrête les maux
Stop the pains
Avec les mots, avec les mots, tu peux jouer avec les mots
With words, with words, you can play with words
Avec les mots tu peux te perdre avec les mots
With words you can lose yourself with words
Avec les mots tu peux de prendre à rêver
With words you can catch yourself dream
Que tu pourrais faire plus, avec un baiser
That you could do more, with a kiss
Abalourdir, Abasourdir, Abâtardir et Affadir
Abasing, abating, abandoning and abhor hating
Laisse moi te dire
Let me tell you
Laisse moi te dire
Let me tell you
Avec les mots
With words
Les traîtres mots
Treacherous words
Avec les mots tu peux jouer avec les mots
With words you can play with words
Avec les mots tu peux te perdre avec tes mots
With words you can lose yourself with your words
Avec les mots...
With words
Tout oublier
Forgetting it all
Laisse-les voler, laisse-les danser, laisse-toi bercer,
Let them fly, let them dance, let yourself rock
Oublie tes maux
Forget your pains
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Avec les mots
With words
Oublie tes maux
Forget your pains
Avec les mots tu peux crier avec les mots
With words you can shout with words
Avec les mots tu peux te taire avec les mots
With words you can shut up with words
Avec les mots oublie les maux
With words forget pains
Avec les mots, tes propres mots
With words your own words
Avec les mots tu peux te prendre à rêver
With words you can catch yourself dream
Que tu peux dire
That you can tell
La vérité
The truth
[Parlé]
[spoken]
Ce n'est pas vrai
That’s not true