Translation of the song Vill att du blir stolt [Let me make you proud] artist Tangled: The Series (OST)

Jag kanske rör till det ibland

Maybe I mess things up, at times

Ditt tvivel är kanske berättigat

Your doubt maybe is justified

Kanske om tvivlet försvann

Maybe, if that doubt was gone

Och mitt värde för dig blev bevisat

And I could prove you what I’m worth

För en gångs skull, låt mig vara där för dig

Just for once, let me be there for you

Såsom jag önskat mig

The way I’ve always wished

Vill att du blir stolt

I want you to be proud

Vill att du ser hur högt jag når

I want you to see how high I can reach

Vill att du får en chans att tro på mig

I want you to get one chance to trust me

För jag ska nå fram

Because I’ll make it there

Och en vacker dag

And then one day

Blir jag mer än du någonsin drömt

I’ll become more than you’ve ever dreamt

Kanske först då så ser du vem din son har vuxit och blivit till sist

Then you’ll maybe see for the first time how your son has grown and become at last

Jag har gjort bort mig ibland

I’ve made a fool of myself, at times

Kanske jag även har svikit dig

Maybe I’ve even let you down

Trots det står hjärtat i brand

And yet, my heart is on fire

Jag löser allt, bäst du tror mig

I’ll make it all right, you better believe me

Tar nu tag, för jag ska vara där för dig

Now I’m getting hold of it, because I’ll be there for you

Om det så kommer att krossa mig

Even if it crushed me

Du ska få bli stolt

You’ll get to be proud

Du ska få känna tro till mig

You’ll get to feel trust for me

Du ska se att den son jag en gång var är ett minne blott

You’ll see that the son I used to be is only memory

Jag ska rädda dagen

I will save the day

Och sen så stå vid dig segrande

And then I’ll be standing next to you as winner

Tänk om jag kan få se när du spricker av stolthet, din son, se han vann

Think if I could see it when you burst with pride, look, your son won

Att se hur du stolt ser din son när han segrat till slut

To see how you proudly look at your son when he’s won at last