Translation of the song Völlig frei [Next Stop: Anywhere] artist Tangled: The Series (OST)

Rapunzel: Die Mauern sind endlich weg, das wurde auch Zeit

Rapunzel: The walls are finally gone, it was about time

Nun sind die Sterne ganz nah, die Welt ist so weit

Now the stars are so close, the world is so wide

Das alles ging so geschwind, ich folge einfach dem Wind

Everything went so fast, I just follow the wind

Mein neues Leben beginnt nun endlich

My new life is finally beginning now

Ich bin völlig frei

I am totally free

Kann an meine Grenzen geh'n, so viel Schönes seh'n

I can push my limits, I can see so much beauty

Ich bin völlig frei

I am totally free

Etwas Neues wartet, ich spür's, es wartet

Something new is wating, I sense it, it's waiting

Und ich bin endlich dabei

And I am finally there

Völlig frei

Totally free

Eugene: Ich schmeiß die Karten jetzt weg, wer braucht schon 'nen Plan

Eugene: I'm going to throw away the maps, who needs a plan

Rapunzel: Oft führt ein eigener Weg viel schneller voran

Rapunzel: Often a way of our own leads us ahead faster

Eugene: Wir beide schaffen vereint, was niemand sonst kann

Eugene: The two of us united manage to do what nobody else can

Rapunzel: Wir können so vieles tun, der Spaß fängt erst an

Rapunzel: We can do so much, the fun's just beginning

Eugene: Wir trotzen jeder Gefahr

Eugene: We'll defy every danger

Eugene & Rapunzel: Und weht der Wind durch mein Haar

Eugene & Rapunzel: And if the wind blows through my hair

Dann ist es klar, es wird herrlich werden

Then it's clear that it'll be wonderful

Wir sind völlig frei

We are totally free

Und mit dir ist alles schön, so kann's weitergeh'n

And with you everything's beautiful, it can go on like this

Wir sind völlig frei

We are totally free

Und das Leben ruft uns, es ruft uns beide

And life is calling us, it calls both of us

Und ab sofort sind wir zwei

And we are already right now

Völlig frei

Totally free

Cassandra: Ich bin völlig frei

Cassandra: I am totally free

Es kann sicher viel passier'n, doch ich will's riskier'n

There's surely a lot that can happen, but I want to risk it

Rapunzel: Ich bin völlig frei

Rapunzel: I am totally free

Die Bestimmung ruft nach mir und ich folge ihr

The destiny is calling me and I'm following it

Eugene: Ich bin völlig frei

Eugene: I am totally free

Und wir kommen bald ans Ziel, uns wird nichts zu viel

And soon we'll get to our goal, nothing will be too much for us

Cassandra, Eugene & Rapunzel: Ich bin völlig frei

Cassandra, Eugene & Rapunzel: I am totally free

Cassandra: Etwas Neues wartet

Cassandra: Something new is waiting

Eugene: Ich spür's, es wartet

Eugene: I sense it, it's waiting

Rapunzel: Und ich bin endlich dabei

Rapunzel: And I am finally there

Eugene & Rapunzel: Völlig frei

Eugene & Rapunzel: Totally free

Eugene: Völlig frei

Eugene: Totally free

Rapunzel: Völlig frei

Rapunzel: Totally free