Translation of the song Yo te haré feliz [Let Me Make You Proud] (Castilian Spanish) artist Tangled: The Series (OST)

No soy un ejemplo a seguir

I’m no example to be followed

Y sé que es difícil confiar en mí

And I know it’s hard to trust me

Quizás eso es verdad y aun así

Maybe that’s true, but even so

Quiero mostrarte que es fácil

I want to show you it’s easy

Una vez, déjame demostrar

For once, let me prove

Que no te voy a fallar

That I’m not going to fail you

Yo te haré feliz

I will make you happy

Y orgulloso te haré sentir

And make you feel proud

Déjame que te muestre lo que hay en mí

Let me show what’s inside me

Que puedo hacerlo

That I can do it

Y al volver, verás

And on my return, you’ll see

Que soy más de lo que ya fui

I’m more than what I used to be

Quizá entonces entiendas que nunca quisiste aceptar como soy

Then maybe you’ll realize you never wanted to accept me the way I am

Ahora veo con claridad

Now I can see crystal clear

Que con mis errores te defraudé

That I’ve disappointed you with my mistakes

Sé que los voy a enmendar

I know I’ll make amends for them

No hay nada que me detenga

There’s nothing holding me back

Ya verás, te haré feliz por fin

Now you’ll see, I’ll make you happy at last

Voy a cambiar y lo haré por ti

I’m going to change and I will for you

Yo te haré feliz

I will make you happy

Y orgulloso te haré sentir

And make you feel proud

Probaré que el pasado que hay en mí

I will prove that the past within

Dejó de existir

Has come to an end

Y podré volar

Then I will take wing

Triunfante voy a volver

I’ll come back triumphantly

Quiero ver tu mirada de orgullo, ya nada me puede parar

I want to see the proud look in your eyes, nothing can stop me now

Tu hijo, que al fin vuela alto, orgulloso te hará

Your son, flying high at last, will make you proud