Translation of the song Я своей цели добьюсь [Ready As I'll Ever Be] artist Tangled: The Series (OST)

[Вэриан:]

[Varian:]

С минуты на минуту, ваше величество.

In a minute, Your Majesty.

Упал я давно на самое дно,

I have fallen to the very bottom long ago

Только всё это ваша вина.

But that's only your fault

[Королева Арианна:]

[Queen Arianna:]

Вэриан!

Varian!

[Вэриан:]

[Varian:]

Молчать!

Silence!

Я злой, ну и пусть, себя не стыжусь,

I'm evil, but it's all right, I'm not ashamed of myself

Вы получите меру сполна.

You'll pay a heavy price

[Королева Арианна:]

[Queen Arianna:]

Молю, послушай!

I beg you, listen!

[Вэриан:]

[Varian:]

Мне пора нападать

It's time to attack

Или прочь отступать

Or to back down

Есть один только верный ответ.

There's only one right answer

Я с колен поднимусь,

I will rise off the knees

Я иду и борюсь,

I move on and fight

Я готов, я готов это точно ,

I am ready, I am ready, that's for sure

Я своей цели добьюсь!

I will achieve my goal

[Юджин:]

[Eugene:]

Кэп, вы уверены, что готовы?

Cap, are you sure you're ready?

[Капитан:]

[Captain:]

Если честно, я в этом не уверен. Боюсь, буду вас тормозить.

In fact, I'm not sure. I'm afraid I will slow you down.

[Пит:]

[Pete:]

Но кто же поведёт нас в атаку?

But who will lead us to the assault?

[Капитан:]

[Captain:]

Вас поведёт она.

She will lead you.

[Кассандра:]

[Cassandra:]

Мне пора нападать

It's time to attack

Или прочь отступать

Or to back down

Есть один только верный ответ.

There's only one right answer

Я оружьем клянусь,

I swear on my weapon

Своей цели добьюсь.

I will achieve my goal

Вы готовы?

Are you ready?

[Юджин:]

[Eugene:]

Я с вами!

I'm in! 1

[Пит и Стэн:]

[Pete & Stan:]

Мы с вами!

We're in!

[Гвардейцы:]

[Royal Guards:]

Готовы!

We're ready!

[Кассандра:]

[Cassandra:]

Я своей цели добьюсь!

I will achieve my goal

[Рапунцель:]

[Rapunzel:]

Ну наконец-то!

Finally!

[Фредерик:]

[Frederic:]

Да, нужно было кое-что взять с кухни. Говорят, ты с ними очень ловко управляешься.

Yeah, I needed to grab something from the kitchen. They say, you deal with them very skilfully.

[Рапунцель:]

[Rapunzel:]

Это правда.

That's true.

[Фредерик:]

[Frederic:]

Думаешь справимся с этим?

Do you think we can do this?

[Рапунцель:]

[Rapunzel:]

Получится вместе у нас!

Together we will succeed!

[Вэриан:]

[Varian:]

Меня услышат!

I will be heard!

[Гвардейцы:]

[Royal Guards:]

Нам пора нападать

It's time to attack

Или прочь отступать...

Or to back down...

[Кассандра:]

[Cassandra:]

Мне поверят!

They will trust me!

[Гвардейцы:]

[Royal Guards:]

Есть один только верный ответ.

There's only one right answer

[Рапунцель:]

[Rapunzel:]

Спасу свой дом, свою семью.

I will save my home and my family

[Гвардейцы:]

[Royal Guards:]

Наступает момент

There comes a moment

И сомнения нет.

And there's no doubt

[Юджин:]

[Eugene:]

И я с вами!

And I'm in!

[Кассандра:]

[Cassandra:]

Я с вами!

I'm in!

[Рапунцель и Фредерик:]

[Rapunzel & Frederic:]

Я с вами!

I'm in!

[Вэриан:]

[Varian:]

Я своей цели добьюсь.

I will achieve my goal