Translation of the song Я справлюсь [I've Got This] artist Tangled: The Series (OST)

[Рапунцель:]

[Rapunzel:]

Я знаю, что мне делать

I know what to do

Я королевской крови

I am of royal blood

Да, мне немного страшно:

Yes, I'm a little afraid:

Впервые в этой роли

I'm in this role for the first time

Я готова к этим испытаниям

I'm ready for these trials

Я справлюсь

I'll do it

Вот так!

That's it!

[Слуга:]

[Servant:]

Принцесса Рапунцель, позвольте мне представить вам ваших всепокорнейших подданных

Princess Rapunzel, let me introduce your most humble subjects to you

[Подданные:]

[Subjects:]

Я пасу овечку, этот тип мешает мне

I herd a sheep, this guy precludes me

Не дают работать звуки скрипки при луне

Sounds of violin don't let me work in the moonlight

Кошки с новой силой этот город захватили

Cats have conquered the city with new vigour

Всё, что видят здесь - едят! (Да!)

Everything they see there - they eat! (Yes!)

[Рапунцель:]

[Rapunzel:]

Ясно

I've got this

Пастбища, они для всех

Pastures, they are for everyone

Делиться нужна вам!

You need to share!

Здесь нужны наушники

Earpieces are needed there

Я эти вам отдам!

I'll give you these ones!

Кошек я встречаю и к обеду приглашаю

I meet cats and invite them for dinner

Угощение за мой счёт

Treat is on my tab

Пойдёт?

That's fine?

[Подданные:]

[Subjects:]

Да!

Yes!

[Рапунцель:]

[Rapunzel:]

Эй, народ, сюда!

Hey people, come there!

[Кассандра:]

[Cassandra:]

Да, всё идёт неплохо

Well, things are going well

Не вижу здесь подвоха

I don't see any catches

Но люди всё толпятся

But people still crowd

И рано расслабляться

And it's too soon to relax

Но я верю, эти испытания,

But I believe that these trials

По силам они

Are not beyond the reach

[Рапунцель:]

[Rapunzel:]

Это последний?

Is that the last one?

[Слуга:]

[Servant:]

Ну, я бы так не сказал, ваше высочество!

Well, I wouldn't say so, your highness!

[Подданные:]

[Subjects:]

Мы теперь своих овец не можем различить (Ой)

Now we can't distinguish our sheep (Oops)

Я не слышу ничего - могу не так постричь (Простите)

I can't hear anything - and can cut in a wrong way (Sorry)

Кошки наши сыты, но зато гуляют крысы по бульварам городским

Our cats are fed, but now rats walk on the city boulevards

[Слуга:]

[Servant:]

На сегодня всё

That's all for today

[Рапунцель:]

[Rapunzel:]

Вот это катастрофа

This is such a catastrophe

И все об этом знают

And everyone knows about it

Пусть будут мне уроком

Let such missions

Такие вот задания

Be a lesson to me

Я так хотела быть полезной,

I wanted so much to be useful,

Но не могу

But I can't

Всё зря!

It's all in vain!

Кто мог подумать, это сложно так

Who'd think this is so hard

Для меня?

For me?