Translation of the song Aranyhal artist Odett

Nekem te nyár vagy,

You are the summer for me

ha neked meg én

if I'm the winter for you

a tél vagyok a déli

on the south

féltekén.

hemisphere

Nekem te most vagy,

For me, you are the now

Ugye én se még

And for you, I hope when I

A jégre lépve szép em-

Step on ice, I'm still not gonna fall

lék, lék, lék.

through, through, through

Kockázatod mért lenne?

Why do you think you're running a risk?

Megnyertelek egy életre,

I won you for a lifetime

Együtt megöregednünk formaság.

Growing old together is just a formality

A nyárból ősz lett,

The summer became autumn

és a csendből szél,

and the silence turned into a gale

mikor te mást is megnéz-

when you gave other girls the

tél, tél, tél.

stare, stare, stare

Legyél aranyhal,

Be a goldfish!1

úgy kívánnék

Feels like I have a wish in store

magunknak hármat tőled:

all three for us, asking you for

még, még, még!

more, more more!

Ha tavasz igéz, milyen is az, bútorlapra (a) méhviasz, rám simulsz, ide ragadsz, ez nagyon jó, ez megriaszt. *

When the spring enthralls, how it goes, blockboard covered with a beeswax coat, you snuggle up to me, now you're glued, it's very good, it makes me spooked

Kockázatod mért lenne?

Why do you think you're running a risk?

Megnyertelek egy életre,

I won you for a lifetime

Együtt megöregednünk formaság.

Growing old together is just a formality

Ásó, kapa, turmixgép,

A shovel, a hoe and a blender2

Nálunk ilyen egy életkép,

That's what our typical day resembles

A kulcsot tegyed a lábtörlő alá.

Put the key under the doormat!