Translation of the song Puisses-tu artist Jean-Louis Aubert
Puisses-tu
May You
Tu connaîtras des chagrins sans raison, tu croiseras aussi la trahison
You will know sad times without any reason, you’ll also encounter treason
Tu entendras leur parole à foison et parfois même jusqu'à la déraison
You’ll hear their words, a lot, and sometime even until craziness
Tu verras la bassesse, l'impudeur, tu croisera aussi l'agression
You will see the baseness, the impudence, you will also cross aggression
Et tu verras des micros tendus, vers des femmes et des enfants nus
And you will see microphones held towards naked women and naked babies
Puisses-tu vivre, continuer, puisses-tu aimer, continuer
May you live, go on, may you love, go on
Puisses-tu puiser un peu d'eau dans le puits de tes nuits
May you draw a little water in the well of you nights
Puisses-tu sourire et même rire quand le pire est à venir
May you smile, and even laugh, when the worse is yet to come
Puisses-tu vivre, continuer, sans sourciller, et aimer
May you live, go on, without blinking, and love
Tu connaîtras ces chagrins à foison
You will know these sorrows a lot
Et les douleurs que tout l'monde partage
And pains that everyone shares
Tu entendras des demandes et des pleurs
You will hear requests and cries
Et parfois, ça frisera la déraison
and sometimes, it'll come close to craziness
Et tu verras tous ces mondes inconnus que tu s'ras sûr d'avoir déjà vu
And you’ll see all these unknown worlds that you’re sure you’ve already seen
Tu goûteras les fruits de la passion et le goût amer de la désillusion
You will taste the passion fruits and the bitter taste of disillusion
Puisses-tu vivre, continuer
May you live, go on
Puisses-tu aimer, continuer
May you love, go on
Puisses tu puiser un peu d’eau dans le puits de tes nuits
May you draw a little water in the well of your nights
Puisses-tu vivre, continuer sans sourciller et aimer
May you live, go on, without blinking, and love
Qui tu es, qui tu es, qui tu es, qui tu es
Who you are, who you are, who you are
Qui tu es, hey hey, qui tu es, hey hey, qui tu es…..
Who you are, hey hey, Who you are, hey hey, who you are…
Puisses-tu aimer, qui tu es
May you love, who you are