Translation of the song Même robe qu'hier artist Pomme
Même robe qu'hier
The Same Dress As Yesterday
Tu dis que tu nous vois déjà loin,
You said that you already see us from afar,
tu parles de nous dans longtemps.
You speak of us in the future,
Tu dis et même si t’en sais rien,
You say even if you don't have a clue,
j’ai jamais connu plus convaincant.
I have never known something more convincing,
Tu dis quand tu parles à mon âme,
You say when you speak to my soul,
c’est mon corps qui te répond.
It's my body that responds,
Encore du charme, encore le charme,
Again a spell, again a spell,
on chante, tu chantes, chaque phrase est un canon.
We sing, you sing, each sentence is a cannon,
Tam tam tam o ho, à deux pas de la terre.
Tam tam tam o ho, a few steps away from the earth,
Tam tam tam o ho, trempée sous la pluie.
Tam tam tam o ho, soaked in the rain,
Tam tam tam o ho, avec la même robe qu’hier.
Tam tam tam o ho, with the same dress as yesterday,
Tam tam tam o ho, je suis restée toute la nuit.
Tam tam tam o ho, I stayed the whole night,
C’était d’abord un regard, d’accord,
It was first a look, okay,
un verre au bar d'accord, mais c’est tout.
A drink at the bar okay, but that's all,
Des rires en bas, des gens dehors,
Some laughs below, some people outside,
ça dure, j’adore, c’était facile d’être nous.
It lasts, I love, it's easy to be us
Des étages à monter, lentement,
Floors to climb, slowly,
et s’embrasser avant l’heure,
And kissing ahead of schedule,
puis atteindre ton appartement,
Then getting to your apartment,
au petit matin de lueur.
In the early morning glimmers
Tam tam tam o ho, à deux pas de la terre.
Tam tam tam o ho, a few steps away from the earth,
Tam tam tam o ho, trempée sous la pluie.
Tam tam tam o ho, soaked in the rain,
Tam tam tam o ho, avec la même robe qu’hier.
Tam tam tam o ho, with the same dress as yesterday,
Tam tam tam o ho, je suis restée toute la nuit.
Tam tam tam o ho, I stayed the whole night,
O ho ho ho, o ho ho ho, o ho, o ho, o ho ho ho ho ho…
O ho ho ho, o ho ho ho, o ho, o ho, o ho ho ho ho ho...
Tam tam tam mm, tous les toujours qu’on s’est dit.
Tam tam tam mm, all of the always we said to each other,
Tam tam tam mm, on a beaucoup trop promis.
Tam tam tam mm, we had too many promises,
Tam tam tam o ho, à deux pas de la terre.
Tam tam tam o ho, a few steps away from the earth,
Tam tam tam o ho, je marche dans le soleil.
Tam tam tam o ho, I walk in the sunlight,
Tam tam tam o ho avec la même robe qu’hier.
Tam tam tam o ho, with the same dress as yesterday,
Tam tam tam o ho, je te connais depuis la veille.
Tam tam tam o ho, I know you from the night before.