Translation of the song Vide artist Pomme
Vide
Void
Bien attirée par le vide
Attracted by the void
Par les grands bassins
By the large ponds
Elle disparaît de profil
She disappears in profile
À l'ombre d'un rien
In the shade of nothing
Elle n'existe pas très bien
She doesn't exist very well
Le silence est difficile
Silence is difficult
Le poids de ses seins
The weight of her breasts
Quand le corps est si docile
When the body is so docile
À l'ombre d'un rien
In the shade of nothing
Elle n'existe pas très bien
She doesn't exist very well
Un pied sur le fil
A foot on the wire
Dans le noir elle attend
In the dark she's waiting
Pour toucher sa cible
To hit her target
Au hasard elle se ment
At random she lies to herself
Ça résonne en souvenir
It resonates in the memory
En coups sur la peau
In blows on the skin
Bien attirée par le pire
Attracted to the worst
Jusqu'au fond des eaux
To the bottom of the water
Elle n'existe pas très bien
She doesn't exist very well
En creusant dans les Limites
By digging in the limits
Elle réduit l'écho
She reduces the echo
Qui la suivait parasite
That was following her, parasite
Jusqu'au fond des eaux
To the bottom of the water
Elle n'existe pas très bien
She doesn't exist very well
Un pied dans le vide
A foot in the void
Dans le noir elle attend
In the dark she's waiting
Pour toucher sa cible
To hit her target
Au hasard elle se ment
At random she lies to herself