Translation of the song J.-C. artist Hubert Lenoir
J.-C.
J.-C.
Cherche à comprendre,
Look to understand,
cherche pas à chercher.
don't look to look.
Tu veux te défendre,
You want to defend yourself,
faudrait d’abord être en danger.
but you have to be in danger first.
J’ai une version en couleur,
I have a version in color,
une version noir et blanc
a version in black and white
qui donne des chaleurs
that gives warmth
à ton cœur d’adolescent.
to your adolescent heart
Gemini s’est mis à poudrer son nez,
Gemini began to powder his nose1,
Jésus-Christ avait un clou dans les pieds,
Jesus Christ had nails in his feet,
2000 ans après, c’est encore de ta faute.
2000 years later, it's still your fault.
Ça peut pas t’empêcher de tout essayer.
That can't stop you from trying everything.
Ça peut pas t’empêcher de tout essayer,
That can't stop you from trying everything,
de conquérir un monde qui dort à tes pieds.
from conquering a world that sleeps at your feet.
Ça peut pas t’empêcher de tout essayer.
That can't stop you from trying everything.
Pris dans ta chambre,
Busy in your bedroom,
t’essaies de trouver
you try to find
la phrase de ta vie
the sentence of your life
qui de ce fait pourrait t’amener
that could then take you
à voir le monde en couleurs
to see the world in colors
sans reflets noir et blanc.
without black and white reflections
Ça donne des chaleurs
It gives warmth
à mon cœur d’adolescent.
to my adolescent heart.
Mais vas-y, tu serais capable de te lever.
But go ahead, you'll be able to get up.
Jésus-Christ avait un clou dans les pieds.
Jesus Christ had nails in his feet.
Ça longtemps, c’est sûr, c’est pas de ta faute.
That long ago, surely, it's not your fault.
Ça peut pas t’empêcher de tout essayer.
That can't stop you from trying everything.
Ça peut pas t’empêcher de tout essayer,
That can't stop you from trying everything,
de conquérir un monde qui dort à tes pieds.
from conquering a world that sleeps at your feet.
Ça peut pas t’empêcher de tout essayer.
That can't stop you from trying everything.
50 ans de carrière
50 years of a career
pour 3 millions d’années.
for 3 million years.
Une photo de ta grand-mère
A photo of your grandmother
le crucifix levé.
crucifix raised.
Ça peut pas t’empêcher de tout essayer.
That can't stop you from trying everything.
Ça peut pas t’empêcher de tout essayer,
That can't stop you from trying everything,
de conquérir un monde qui dort à tes pieds.
from conquering a world that sleeps at your feet.
Ça peut pas t’empêcher de tout essayer.
That can't stop you from trying everything.
Ça peut pas t’empêcher de tout essayer.
That can't stop you from trying everything.
Ça peut pas t’empêcher de tout essayer,
That can't stop you from trying everything,
de conquérir un monde qui dort à tes pieds.
from conquering a world that sleeps at your feet.
Ça peut pas t’empêcher de tout essayer.
That can't stop you from trying everything.