Translation of the song 小指の思い出 artist Yukari Itō

あなたが噛(か)んだ　小指が痛い

The pinky that you bit aches me

きのうの夜の　小指が痛い

The pinky aches from yesterday

そっとくちびる　押しあてて

While pushing my lips strongly

あなたのことを　しのんでみるの

I try to remember you

私をどうぞ　ひとりにしてね

Please leave me alone

きのうの夜の　小指が痛い

The pinky aches from yesterday

あなたが噛(か)んだ　小指がもえる

The pinky that you bit is burning

ひとりでいると　小指がもえる

The pinky burns when I'm alone

そんな秘密を　知ったのは

By knowing those secrets

あなたのせいよ　いけない人ね

I'm hopeless because of you

そのくせすぐに　逢いたくなるの

And yet I want to meet you

ひとりでいると　小指がもえる

The pinky burns when I'm alone

あなたが噛(か)んだ　小指が好きよ

The pinky that you bit, I like it

かくしていたい　小指が好きよ

I like the pinky that I want to hide

誰でもいいの　何もかも

I would like to tell everyone

私の恋を　おしえてみたい

Everything about my love

ほんとにだけど　言えないものね

But it's something I can't say

かくしていたい　小指が好きよ

I like the pinky that I want to hide