Translation of the song 別れ上手 artist Yoko Nagayama

イヤね別れ上手な　男(ひと)なんだから

I hate you because you're a man who's skilled for farewells

大好きだけど　大嫌い

Even if I like you, I hate you so much

木(こ)の葉が秋に　舞い散るように

Like leaves falling in the autumn

私の恋は　終わったの

My love has ended

いつでも甘えて　夢見ていたわ

I always dreamed depending on you

あたたかだった　あなたの胸で

I was warm in your chest

イヤね別れ上手な　男(ひと)なんだから

I hate you because you're a man who's skilled for farewells

あなたを今も　憎めない

Though I can't hate you now

ダメね　口説(くど)き上手な男(ひと)なんだから

It's wrong because you're a man who's skilled for seducing me

すっかりその気に　なったの私

I was completely in that mood

ぽっかり空(あ)いた　心の穴は

The lightly open holes in my heart

お酒なんかじゃ　うまらない

Won't be filled with sake

言葉にならない　想いの丈(たけ)が

Without a word, my whole heart

涙となって　こぼれて落ちる

Falls spilled with tears

イヤね泣かせ上手な　男(ひと)なんだから

I hate you because you're a man who's skilled for making me cry

笑顔を私　忘れてた

I forgot your smile

ダメねおだて上手な　男(ひと)なんだから

It's wrong because you're a man who's skilled for flattering me

燃えてる炎を　お願い消して

Please, quench these burning flames

イヤね別れ上手な　男(ひと)なんだから

I hate you because you're a man who's skilled for farewells

爪あと一つ　残さない

There won't be scars remaining

ダメね　酔わせ上手な　男(ひと)なんだから

It's wrong because you're a man who's skilled for get me drunk

ほとぼり　冷(さ)めるの　待つしかないわ

I have no choice but wait until I cool down