Translation of the song 紅い雪 artist Yoko Nagayama

Japanese

紅い雪

English translation

Red snow

生きるも果てるも　あなたと決めたの

I decided to live and die with you

いのち半端(はんぱ)に　切り裂けないから

Because life can't be cut in pieces

苦しみ悲しみ　恋にはつきもの

Pain and sadness are attached to life

泣いて捨てたり　出来ない女です

I'm a woman who can't separate and cry

紅(あか)い雪にかくれ　白い花に埋(う)もれ

Hidden in the red snow, a white flower is covered

あなたの影が　浮かんで消える

Your shape fades away floating

追えば逃げる背中　指が宙(ちゅう)をつかむ

If I chase you, you run away. My fingers grasp the air

はかなく散る夢　あゝゝ…

You're a fading fleeting dream

あざむく男の　心の底には

In the bottom of the heart of a cheating man

愛という名の　魔物(まもの)が棲(す)んでる

Is living the devil of so called love

恋する女の　孤独の渕(ふち)には

In the abyss of the loneliness of a woman in love

翹(はね)をもがれた　蝶々がうずくまる

Is crouching a butterfly that picks the excellence

月のしずく浴(あ)びて　銀の虹に抱かれ

Bathed in moon, embraced by a silver rainbow

女に変わる　吐息を殺す

A woman transforms and kills the sighs

燃える髪の私　闇にあえぐあなた

With the burnt hair I fuffer in the dark for you

乱れて見る夢　あゝゝ…

You're a dream that I search confused

紅(あか)い雪にかくれ　白い花に埋(も)もれ