Translation of the song 絆 artist Yoko Nagayama
絆
Bonds
糸の半分 私が持つわ
I hold a half of a thread
残りの半分 俺が持つ
I hold the other half
絆という字で 結ばれて
Bonded by the Bonds character
おまえと俺は 生きて行く
You and I live
離さないでね
Don't separate from me
離すもんかよ
No way I will separate from you
心を重ね
Piling up our hearts
命を重ね
Piling up our lives
二人は一緒 今日から一緒
We will be together since today
流行(はや)りすたりの はげしい街で
In this city where fashions change incessantly
一途な想いは 変わらない
My devoted love won't change
あなたを信じて ついて行く
I go with you believing in you
悲しい過去は 忘れなよ
Forget the sad past
泣かさないでね
Don't make me cry
泣かすもんかよ
No way I'll make you cry
ぬくもり抱いて
Embracing and heating up
ほほえみ抱いて
Embracing and smiling
二人は一緒 明日も一緒
We will be together tomorrow too
雨が降る夜 出逢った二人
We met on a rainy night
今では他人に 戻れない
Now I can't return to someone else
今夜は酔っても いいですか
Can I get drunk tonight?
甘えてくれよ この俺に
You can presume of me
見捨てないでね
Don't abandon me
捨てるもんかよ
No way I'll abandon you
頬寄せ合って
Pressing our cheeks
肩寄せ合って
Pressing our shoulders
二人は一緒 死ぬまで一緒
We will be together until we die